NHK：美自营企业太空船成功对接顺利返回
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年6月1日新闻：
日语原文：
国際宇宙ステーションとのドッキングに成功したアメリカの民間企業の宇宙船が日本時間の今日未明に地球に帰還しました。宇宙船を開発した企業の経営者は記者会見で、今後有人宇宙船に向けた開発を推し進めていくことを明らかにしました。アメリカのベンチャー企業「スペースＸ」社が開発した無人の宇宙船「ドラゴン」は今日午前０時４２分パラシュートを使ってアメリカ西部カリフォルニア州の沖合いおよそ９００キロの太平洋上に着水して、地球への帰還に成功しました。
「スペースＸ」社によりますと、「ドラゴン」は現場に派遣された船によって回収されたということでカリフォルニア州にある本社まで運んだあと、飛行データを分析し、今後の開発に生かすことにしています。「ドラゴン」の帰還を受けて「スペースＸ」社は記者会見を開き、ＣＥＯ（＝最高経営責任者）のイーロン・マスク氏は「これ以上にないほどすべてがうまくいった。１０年でここまで成長できたことがうれしい」と述べて、「今回の『ドラゴン』の打ち上げが大成功であった」と強調しました。
参考翻译：
美国私营企业的太空船与国际空间站成功对接后于日本时间今天凌晨返回地球。开发该太空船的公司管理层召开了记者招待会，声明今后将进一步推进载人太空飞船的开发技术。美国太空探索技术公司SpaceX公司开发的无人太空船“Dragon”于今天凌晨0点42分以伞投方式降落在美国西部加利福尼亚州离海岸900公里处的太平洋海面上，成功返回地球。
SpaceX公司称，将派出打捞船将降落在海面上的“Dragon”打捞回收后运往加利福尼亚州本部，并对其飞行数据进行分析，以便用于今后的技术开发。此次太空船“Dragon”的顺利返回，SpaceX公司召开了记者招待会，首席执行官Elon Musk称“一切都史无前例的顺利。十年时间能获得如此发展，真让人欣慰”同时还强调“这次“Dragon号”升空获得了极大的成功。”
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。