跟小D学新鲜热词  第205期：诗人海子篇

大家好，我是沪江小D！

“从明天起，做个幸福的人/喂马，劈柴，周游世界”，“陌生人，我也为你祝福……我只愿面朝大海，春暖花开”。还记这首诗吗？它是诗人（詩人「しじん」）海子最广为人知的作品，也是小D最爱的一首诗。

海子1982年开始诗歌创作，当时即被称为“北大三诗人”之一。从1982至1989不到7年的时间里，海子用超乎寻常的热情（情熱「じょうねつ」）和勤奋（勤勉「きんべん」），才华横溢地创作了近200万字的作品。在中国书籍出版社出版的《人一生要读的60首诗》中，他的《面朝大海，春暖花开》一诗跻身于几十位中外名家的名作之列。

就是这样的一位诗人，1989年3月26日在山海关卧轨自杀（自殺「じさつ」），年仅25岁。我们无法得知这位诗人自杀的原因，但是他的诗却永远影响着后世的人们。2012年3月26日，是海子23周年忌日（忌辰「きしん」），正是春天……

海子最著名的《面朝大海，春暖花开》这首诗，小D没有找到官方的日语翻译。只找到一个网上广为流传的日语翻译版，以及一位研究中国诗词的日本朋友翻译的版本（两个日语翻译版下载请点击>>）。在这里，和大家一起赏析一下这位日本朋友翻译的版本。

面朝大海，春暖花开

海に向かえば、心和む（なごむ）春

从明天起，做一个幸福的人
喂马、劈柴，周游世界

明日からは、一人の幸せな人になろう。
馬を飼って、薪を割って、世界を回ろう。

从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花开

明日からは、ご飯やおかずに関心を持とう。
わたしは、家を一軒持っている。心和む海に面した。

从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将告诉每一个人

明日からは、親しい人一人ずつに便りを出そう。
彼等にわたしの幸せを告げるんだ。
あの幸福の稲妻（いなづま）の一瞬が、わたしに教えている。
わたしは、一人ひとりに告げていこう。

给每一条河每一座山取一个温暖的名字
陌生人，我也为你祝福
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福
我只愿面朝大海，春暖花开

一筋の川ごとに、一山ごとに、あたたかい名前を附けよう。
見知らぬ人よ、わたしも、あなたのために祝福しよう：
願わくは、あなたに輝かしい前途がありますように。
願わくは、あなたが恋人と、最後にはめでたく結ばれ、家族となれますように。
願わくは、あなたが現実の世にあって、幸福を獲得できますように。
わたしは、ただ、心和む海に向かうことさえできればいい。