マンションが停電し、踊り場に出て毛布で暖をとる女性たち
公寓停电，在楼梯平台裹着毛毯御寒的女生

4月7日午後11時30分過ぎ、宮城県沖を震源とする強い地震があった。気象庁によると、地震の規模はマグニチュード（M）7.4、震源の深さは約40キロ。米地質調査所は、今回の地震はM7.1で、先月の地震後最大の余震だと考えられるとしている。

4月7日晚11点30分多，再次发成震源位于宫城县海域的强震。据日本气象厅报道，此次地震震级为7.4，震源深度为40km。美国地震调查局则认为，此次地震震级为7.1，为上月9级日本东北大地震的最大余震。

この地震で宮城県に津波警報、青森県太平洋沿岸と岩手、福島、茨城の各県の沿岸部に津波注意報が出されたが、約80分後にいずれも解除された。

此次余震发生后，气象厅对宫城县发出的海啸警报，对青森县太平洋沿岸以及岩手、福岛、茨城等县的沿岸地区发出的海啸警告，在震后80分钟都得到解除。

警察庁によると、この地震で死者4人、140人以上けがのもよう。また、地震の影響で約400万戸が停電している。

警视厅表示，此次地震已经造成了4人死亡，超过140人受伤。受地震影响，400万户人家都处于停电状态。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。