NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

2010年5月15日新闻：

日语原文：

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

奈良県飛鳥村のキトラ古墳壁画のうち、四神と呼ばれる４つの方角の守り神の壁画が、今日からはじめてすべて揃って一般に公開されています。

これらは修復のために剥がしとられ、カビの発生を防いだり、汚れを取り除いたりしたあと、青竜と白虎、それに玄武が４年前から順次公開され、今回は鮮やかな朱色で石室の南側の壁に描かれていた朱雀が新たに一般公開に加わりました。四神がすべて揃うのははじめてで会場の飛鳥村にある奈良文化財研究所の飛鳥資料館には凡そ１３００年前に極彩色で描かれた壁画を見ようと、大勢の人が訪れています。キトラ古墳の四神の壁画は来月１３日まで公開されています。

中文翻译：

奈良县飞鸟村Kitola古坟壁画中，描绘被称为四神的四方守护神的4副壁画将从今日起首次全部对公众开放。

这四副壁画分别是四年前开始依次对公众开放的青龙、白虎，玄武，以及这次新增展出的用鲜艳的红色在石室南墙上描绘的朱雀。为了对壁画进行修复，防止画面生锈，去除画面污渍，四副壁画曾经一度从墙上剥下。四神全部对公众开放尚属首次，为了欣赏到大约1300年前的五彩壁画，预计有大量观众将前往飞鸟村奈良文化财产研究所的飞鸟资料馆。Kitola古坟的四神壁画展览将持续到下个月13日。

相关词汇学习：

飛鳥「あすか」：飞鸟，日本地名。在日本历史上还有“飛鳥時代「あすかじだい」”
古墳「こふん」：古坟
壁画「へきが」：壁画，也包括日本的隔扇画
白虎「びゃっこ」：白虎，四方四神之一，主西方
玄武「げんぶ」：玄武，北方太阴之神
朱雀「すざく」：朱雀，掌管南方

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧！

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 

 

沪江网校有专项听力训练、还可上传录音让助教给予口语点评、纠正发音。全方位提升日语水平。

基础商务日语【春夏外教班】 
日语入门到高级【0-N1新编直达班】 
2010.12日语新四级【0-N4加强班】