NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

2010年5月8日新闻：

日语原文：

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

今日午前甲府市の中央自動車道で、乗用車を路肩に止めてタイヤを修理していた家族３人が大型トラックに撥ねられ、２人が死亡し、１人が意識不明の重態となっています。

今日午前９時半前、甲府市の中央自動車道の上り線で、乗用車を路肩に止めてパンクしたタイヤの修理していた家族ら５人のうち３人が、後ろから来た大型トラックに撥ねられました。警察の調べによりますと、乗用車に乗っていたのは山梨県甲斐市に住む家族ら５人で、撥ねられた３人のうち２人の死亡が確認され、１人は病院に搬送されましたが、意識不明の重態だということです。ほかの２人の家族らは無事だということです。警察は、大型トラックを運転していた広島県福山市の運転手、田中満容疑者を自動車運転過失致死の疑いで逮捕し、事故の詳しい状況などを調べています。

中文翻译：

今天上午在甲府市的中央车道上发生了一起交通事故，一辆大型卡车撞到正在修理停靠在路边的轿车轮胎的３人，造成２人死亡，１人昏迷伤情危重。

今天上午９点半，在甲府市的中央车道的上行线，一家５口人中的３人正在修理停靠在路边的轿车轮胎时被一张从后面驶来的大型卡车撞上。据警察调查，乘坐这辆轿车的５名乘客家住山梨县甲斐市，被撞３人中的２人已确认死亡，１人被送往医院，伤情危重处于昏迷状态。另外２人平安无事。警察以驾车过失致死嫌疑逮捕了大型卡车司机广岛县福山市的田中满，目前事故的详细情况正在调查中。

相关词汇学习：

路肩「ろかた」：路边
タイヤ：【英】tire 轮胎
撥ねる「はねる」：飞溅，撞飞
重態「じゅうたい」：病危，危笃
パンク：爆胎

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧！

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 

 

沪江网校有专项听力训练、还可上传录音让助教给予口语点评、纠正发音。全方位提升日语水平。

基础商务日语【春夏外教班】 
日语入门到高级【0-N1新编直达班】 
2010.12日语新四级【0-N4加强班】