【NHK听力】前国际奥委会主席萨马兰奇逝世

NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

2010年4月22日新闻：

日语原文：

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

ＩＯＣの会長を２１年間務め、オリンピックの商業化路線を推し進めたサマランチ前会長が、２１日スペインの病院で亡くなりました、８９歳でした。

スペイン出身のサマランチ氏は、１９８０年から２００１年までの２１年間にわたってＩＯＣの会長を務め、任期中の１９９８年には、長野オリンピックも開催しました。サマランチ氏は、世界規模でスポンサーを集めるシステムを作り上げるなど、オリンピックの商業化路線を推し進めました。その一方で、ＩＯＣ内部でオリンピック招致に纏わる買収疑惑が持ち上がるなど、サマランチ体制に対する批判も出ていました。

サマランチ氏は、ここ数年、体調を崩していたということで、スペイン・バルセロナ市内の病院に心臓疾患の治療のため入院していましたが、２１日午後、日本時間の昨夜８時２５分、亡くなりました。

中文翻译：