日本邮政出大招：制作专属海贼王贺年卡
作者：kanata译
2016-11-18 06:30
1
ルフィの帽子や、ウソップの鼻など、「ONE PIECE（ワンピース）」のパーツを組み合わせてオリジナルのキャラクターを作る事が出来るONE PIECE 年賀状メーカー
路飞的帽子、乌索普的鼻子等等，将海贼王中人物的特征部分组合在一起从而制作出原创角色的ONE PIECE贺年卡制作机。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：来自海贼王的应援：熊本复兴计划
2
「日本郵政」と「ワンピース」のまさかのコラボによって実現した…夢の企画「ONE PIECE 年賀状メーカー」。なお、コチラは枚数限定！予定枚数に達し次第、受付を終了するという限定企画！これは見逃せません！
由“日本邮政”和“ONE PIECE”的奇迹合作而实现的…梦幻企划“ONE PIECE 贺年卡制作机”。而且，本企划限定制作张数！一旦达到预定的张数，就不再接受订单的限定企划！实在机不可失！
3
ルフィやナミ、チョッパーなど、大人気キャラたちと肩を並べる事が出来るなんて…本当に胸熱！これは作らないワケにはいきませんよね！（笑）では、操作方法の説明をかね、実際に、キャラクターを作ってみましたので、「ONE PIECE 年賀状メーカー」による年賀状制作の流れ。どうぞご覧下さい！
竟然还能与路飞、娜美、乔巴等高人气角色们并肩…真是令人激动！不能不做啊！（笑）我们在说明操作方法的同时，也会试着实际创作角色。那么，“ONE PIECE 贺年卡制作机”的贺年卡制作流程，请看吧！
4
まず、ホームページ中央にある「はじめる」をクリック。すると
首先，点击主页中央的“开始”。然后
5
「男性キャラ」、「女性キャラ」を選ぶことが出来ますので、アナタの性別をクリックして下さい。
可以选择“男性角色”和“女性角色”，请点击你的性别。
6
性別をクリックすると
选择完性别后
■はじめから作る
■写真から作る
■ルフィにまかせる
■イワンコフにまかせる
■从最初开始制作
■从照片制作
■交给路飞
■交给伊万科夫
という項目が出てきます。ちなみに、「写真から作る」を選択すると、写真が合成されるのではなく、アップした写真が、自動でアニメキャラ風に変換されます。また、「ルフィにまかせる」、「イワンコフにまかせる」を選択すると、超個性的なキャラが誕生しますので（笑）、まずは「はじめから作る」を選択して下さいね。
会出现这些项目。顺带一说，如果选择“从照片制作”，并不能合成照片，而是能将上传的照片自动转换成动漫人物风格。另外，如果“交给路飞”和“交给伊万科夫”，就会诞生超个性的角色，所以请先选择“从最初开始制作”吧。
7
コチラがキャラクターを作る画面。なお、イジる事が出来る箇所は、顔（輪郭）・髪・目・鼻・口・眉・帽子・髭・眼鏡・肌・しわ・装飾の12種類となっています。
这是制作角色的画面。可以改变的部分有脸（轮廓）、头发、眼睛、鼻子、嘴、眉毛、帽子、胡子、眼镜、皮肤、皱纹和装饰共12种。
8
↑画像右側中段「かたち」の下にある“輪郭の絵”をクリックすると、様々な輪郭にチェンジ可能！
只要点击画像右侧中间“形状”下面的“轮廓的图像”，就能改变成各种各样的轮廓！
9
陽気に戦うガイコツ音楽家「ブルック」仕様だって出来ちゃいますよ！（笑）
欢乐地战斗着的骸骨音乐家“布鲁克”的样子也能做出来！（笑）
10
次は髪形を選択！右下の「カラー」を選択すれば、髪の色もチェンジ出来ます。
接下来选择发型！选择右下的“颜色”，还能改变发色。
11
選べる髪形はこんなにたくさん！
可选发型有这么多！
12
女性の髪形もこんなに豊富です！
女性的发型也这么丰富！
13
最近、おでこが広くなったという方は（笑）、位置サイズで調整可能！これなら、かなり自分に似せる事が出来るのではないでしょうか？
最近，额头变高的人（笑），还能调整位置的大小！这样一来，就能与自己非常相似了吧？
14
あとは、同じ工程を繰り返し…
之后，重复相同的工作…
15
全てのパーツを選択、最後に「OKボタン」を押せば
选择完所有的部分，最后按下“OK”按钮
16
アナタそっくりのキャラ！完成です！
与你一模一样的角色！完成！
17
年賀状のデザインは10種類！服装、メッセージも選択可能！
贺年卡的设计有10种！服装、信息也可以选择！
18
ルフィと自分。夢の2ショート年賀状。
路飞与自己。梦一样的两人合影贺年卡。
これは胸熱すぎる！！！
这太让人激动了！！！
19
なお、気になる値段（金額）ですが、印刷代、はがき代、送料、手数料、全て込みで
另外，令人在意的价格，印刷费、明信片费、运费、手续费都全部算入的话
10枚 → 4420円（1枚 → 442円）
10张 → 4420円（1张 → 442円）
50枚オーダーすると8130円。
如果订购50张就只要8130円。
1枚あたり162円
1张平均162円
となっています。たくさんオーダーすればするほど、単価が下がるシステム。これはたくさんオーダーした方がお得ですね。
这是订购越多单价就越低的系统。这样大量订购的人就会很划算。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。