蒙奇。D。路飞海盗团的日语手册（91）
作者：火之岚
来源：沪江部落
2013-11-30 06:00
蒙奇。D。路飞海盗团的日语手册节目中每期为大家介绍一句动漫《海贼王》中的实用口语，让大家在娱乐同时还能提高口语水平哦。
（1）
日本語：
今度は何を、余計なことはしなくていいんだ。ただの見世物なんだから。見世物どう言いに結構。なんどでも言いなさい、私の辞書にもう「孤独」という文字はない。
今度は何を、余計なことはしなくていいんだ。ただの見世物なんだから。見世物どう言いに結構。なんどでも言いなさい、私の辞書にもう「孤独」という文字はない。
汉意：
你这次又要做什么，不用做多余的事啦，只不过是展览品。被当成展览品也无所谓，随你们怎么说，我的字典里已经没有孤独二字了。
你这次又要做什么，不用做多余的事啦，只不过是展览品。被当成展览品也无所谓，随你们怎么说，我的字典里已经没有孤独二字了。
（2）
汉意：
我不是在逃……
我是在侦查你的弱点在哪里。
我不是在逃……
我是在侦查你的弱点在哪里。
（3）
日本語：
マスターってやつ、子供たちのこと素直に 教えてくれるといいんだけど。
言って分からなっきゃ力づくだな。鼻の穴から手突っ込んで、奥歯ガタガタ言わせてやるぜ。
フランキー、やっぱりしゃべらないで。
よし、そろそろ行くか。
いってらっしゃい！
気を付けろうよ。
マスターってやつ、子供たちのこと素直に 教えてくれるといいんだけど。
言って分からなっきゃ力づくだな。鼻の穴から手突っ込んで、奥歯ガタガタ言わせてやるぜ。
フランキー、やっぱりしゃべらないで。
よし、そろそろ行くか。
いってらっしゃい！
気を付けろうよ。
汉意：
幕后指使那家伙，要是能老实交代孩子们的病因就好了。
不老实交代的话就动武力，把手伸到他鼻孔里，扒光他的牙齿让他招供。
弗兰基，你还是不要说话的好。
好了，差不多该走了。
一路顺风啊！
路上小心啊！
幕后指使那家伙，要是能老实交代孩子们的病因就好了。
不老实交代的话就动武力，把手伸到他鼻孔里，扒光他的牙齿让他招供。
弗兰基，你还是不要说话的好。
好了，差不多该走了。
一路顺风啊！
路上小心啊！
（4）
日本語：
どうやら収まるとこに 収まったようじゃノシ。
さて……
じじい！
ん？
次 会うときは俺が勝つ！
それまで誰にも負けんじゃねえぞ！
ニシシ……じゃあな！
気をつけて行ってこいよ！
フッ……海で待ってるノシ。
こうして、ナグりとの日々に別れを告げ。
ルフィたちは再び三人の生活に戻る。
どうやら収まるとこに 収まったようじゃノシ。
さて……
じじい！
ん？
次 会うときは俺が勝つ！
それまで誰にも負けんじゃねえぞ！
ニシシ……じゃあな！
気をつけて行ってこいよ！
フッ……海で待ってるノシ。
こうして、ナグりとの日々に別れを告げ。
ルフィたちは再び三人の生活に戻る。
汉意：
看来完美落幕了呢。
接下来...
爷爷。
嗯？下次见面的时候，我绝对会赢。
到那之前我绝不会输给任何人的。
再见了。
路上小心啊。
我在海上等你们。
就这样，告别了和纳格力共度的日子。
路飞等人再次恢复了3人的生活。
看来完美落幕了呢。
接下来...
爷爷。
嗯？下次见面的时候，我绝对会赢。
到那之前我绝不会输给任何人的。
再见了。
路上小心啊。
我在海上等你们。
就这样，告别了和纳格力共度的日子。
路飞等人再次恢复了3人的生活。
（5）
汉意：
好了，来是来了，M在哪里？
肯定不会在外面的吧。
那在哪里啊？大概是在研究所里吧。
这样啊，那看来是要从那扇大门中进去了。
我们走吧。
好了，来是来了，M在哪里？
肯定不会在外面的吧。
那在哪里啊？大概是在研究所里吧。
这样啊，那看来是要从那扇大门中进去了。
我们走吧。