蒙奇。D。路飞海盗团的日语手册（68）
作者：火之岚
来源：沪江部落
2013-07-27 06:00
蒙奇。D。路飞海盗团的日语手册节目中每期为大家介绍一句动漫《海贼王》中的实用口语，让大家在娱乐同时还能提高口语水平哦。
（1）
日本語：
おかしい、なんで一発も当たらないんだ、それに、あの目はなんだ、しかしこの妙な動きは一体、この野郎まさか。
よく似合ってるわよ。
見るな。ていうか、なんで俺がパンツを見られたからって、恥ずかしいからなきゃいけないんだ。
おかしい、なんで一発も当たらないんだ、それに、あの目はなんだ、しかしこの妙な動きは一体、この野郎まさか。
よく似合ってるわよ。
見るな。ていうか、なんで俺がパンツを見られたからって、恥ずかしいからなきゃいけないんだ。
汉意：
好奇怪，为什么一下都打不中啊，而且那是什么眼神，这个奇怪的动作又是什么？这个家伙难道……
很适合你哦。
不许看，话说为什么我会因为被看到内裤感到害羞。
好奇怪，为什么一下都打不中啊，而且那是什么眼神，这个奇怪的动作又是什么？这个家伙难道……
很适合你哦。
不许看，话说为什么我会因为被看到内裤感到害羞。
（2）
日本語：
おめーは上玉だが残念おれがスーパーすぎてつり合わねェ。
おめーは上玉だが残念おれがスーパーすぎてつり合わねェ。
汉意：
你的确是美女，不过我还是太超级了不太般配。
你的确是美女，不过我还是太超级了不太般配。
（3）
日本語：
乙姫：犯人がどこの誰であれ、私のために怒らないでください。私のために怒りや憎しみに取り込まれないで。
王子：しかし、私は心のどこかでその怨念の声に耳を傾け、母を殺した人間を恨んでいた。
名無しさん：王子、死者の怨念は死者のもの。怨念は生きるものが勝手に生み出し、増幅させる幻。
乙姫：犯人がどこの誰であれ、私のために怒らないでください。私のために怒りや憎しみに取り込まれないで。
王子：しかし、私は心のどこかでその怨念の声に耳を傾け、母を殺した人間を恨んでいた。
名無しさん：王子、死者の怨念は死者のもの。怨念は生きるものが勝手に生み出し、増幅させる幻。
汉意：
乙姬公主：不管犯人是谁来自何处，都不要为了我而愤怒。不要为了我而被仇恨和愤怒所吞噬。
王子：但在我的内心深处还埋藏着对人类赤裸裸的仇恨，憎恨着杀害了母后的人类。
无名氏：王子，死者的冤屈是属于死者的。而怨念则是生者擅自孕育出并不断放大的幻影。
乙姬公主：不管犯人是谁来自何处，都不要为了我而愤怒。不要为了我而被仇恨和愤怒所吞噬。
王子：但在我的内心深处还埋藏着对人类赤裸裸的仇恨，憎恨着杀害了母后的人类。
无名氏：王子，死者的冤屈是属于死者的。而怨念则是生者擅自孕育出并不断放大的幻影。
（4）
日本語：
何を、女、子供だちは特にだ、さあ、行け。
嫌だ、人間で海賊のムギワラの一味が、この島のために戦ってくれてるんのに、目の前で、俺たちが逃げ出すわけにはいかないよ。
そうです、あいつらに助けを求めたのはわれわれだ。
何を、女、子供だちは特にだ、さあ、行け。
嫌だ、人間で海賊のムギワラの一味が、この島のために戦ってくれてるんのに、目の前で、俺たちが逃げ出すわけにはいかないよ。
そうです、あいつらに助けを求めたのはわれわれだ。
汉意：
你们说什么，女人小孩子更要火速撤离。好了，快走吧。
不要啊，人类海贼草帽一伙儿还在为保护这座岛奋战。我们怎么能对他们视而不见，只顾逃命呢。
是啊，是我们向他们求助的。
你们说什么，女人小孩子更要火速撤离。好了，快走吧。
不要啊，人类海贼草帽一伙儿还在为保护这座岛奋战。我们怎么能对他们视而不见，只顾逃命呢。
是啊，是我们向他们求助的。
（5）
日本語：
お前たちがあの場から逃げ去った時、こいつをいかだに貼り付けたのさ。
お前たちがあの場から逃げ去った時、こいつをいかだに貼り付けたのさ。
汉意：
在你们逃离那里的时候，我将这个贴在竹筏上了。
在你们逃离那里的时候，我将这个贴在竹筏上了。