日语我所爱也，日漫亦我所爱也，两者想要兼得，需仔细品尝台词中语法、词汇、语气、声调也。不然看了动漫也对日语没太大帮助，你说对不？动漫经典台词节目来教大家看动漫学日语啦。

今天介绍的是冒险热血动漫《海贼王》的经典台词。

原文：おれはレディー達とお友達になる為に生まれて来たんじゃねェ！レディーを愛する為に生まれてきた男だ！

翻译：我不是为了和女士做朋友而生，我是为爱慕女士而生的男人！

罗马音：o re ha lady ta chi to o to mo da chi ni na ru ta me ni u ma re te ki tan ja nee!lady ta chi wo ai su ru ta me ni u ma re te ki ta o to ko da

单词：
ために主要有三种用法。
①目的，为了。
あなたのために死んでもいい。/为了你我可以去死。
②原因、理由、因为。
病気のために休む。/因病休息。
③对……对于……
病人のためによくない。/对于病人来说无益处。

讲评：苦逼色厨子山治误入人妖岛，面对一群浓妆艳抹的人妖花裙子攻势，偶们的山治作了这样一番宣言——色厨子我懒得吐槽你了-_-|||

动漫经典台词系列戳这里>>

喜欢日剧经典台词吗？欢迎订阅动漫经典台词节目。

沪江日语声优站>>                    沪江日语看动漫学日语站>>