基本信息
片名：天空之城 天空の城ラピュタ (1986)
导演: 宫崎骏
编剧: 宫崎骏
主演: 田中真弓 / 鹫尾真知子 / 初井言荣 / 寺田稔 / 常田富士男
类型: 动画 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 1986-08-02
片长: 124 分钟
又名: Tenkû no shiro Rapyuta / Laputa: Castle in the Sky
剧情简介
    古老帝国拉普达是一座漂浮在空中的巨大的机器岛，传说那里已经无人居住，蕴藏着巨大的财富。因此，无论军方还是海盗，都在找寻着这座传说中的飞行岛。
　　矿工巴鲁这天偶遇拉达比继承人希达，两人一见如故。因为希达身上有找寻拉普达帝国的重要物件飞行石，军方和海盗两帮人马都在追杀希达。巴鲁带着希达一起逃亡，最终都没有逃出军方的手中，希达被军队掳走了。
　　为救朋友，巴鲁只能选择与海盗合作。巴鲁与海盗成功救出了希达，同时，他们也发现了军方的邪恶计划。为了阻止军方邪恶计划的实施，他们和海盗一起踏上了寻找拉普达之旅。

台词

ポム爺さん：小鬼だ。小鬼がおる…

普麻爷爷：呀，小鬼，有小鬼。

パズー：ポム爺さん！大丈夫、とってもいい人だよ。ポム爺さん、道に迷っちゃったんだ。

巴鲁：普麻爷爷！没关系的，是个非常好的人哟！普麻爷爷，我们迷路了。

ポム爺さん：はて…パズーによくにた小鬼だ。おまけに女の子の小鬼までおるわい。

普麻爷爷：哈，是个很像巴鲁的小鬼。还跟着一个女小鬼。

パズー：僕たち、海賊に追われてるんだ。軍隊にも追われてるんだ。

巴鲁：我们既被海盗追又被军队追了。

ポム爺さん：っほっほ…そりゃぁ、豪気だなぁ。
　　　　　　さぁ、お上がり…

普麻爷爷：哦哦，那真是了不起啊！好了，吃吧！

シータ：ありがとう、お爺さん。ずっと地下に暮らしてるの？

希达：谢谢，老爷爷，你一直住在地下的吗？

ポム爺さん：ふふっふ。まさかなぁ。夕べから石たいが妙に騒ぎおってな…こういう時に下におるのがすきじゃかな…

普麻爷爷：呵呵呵，怎么可能呢！从昨晚开始石头就莫名的骚动……我想这个时候他们比较喜欢我在下面吧？

パズー：石がざわめくの？

巴鲁：石头会发声吗？

ポム爺さん：ふっほっふ。石たちの声は小さいのでな。

普麻爷爷：扑嚯嚯。石头们的声音很小哦。

パズー：すごい。

巴鲁：好厉害。

シータ：パズー、上を見て。

希达：巴鲁，看上面。

パズー：さっきまで、ただの岩だったのに…

巴鲁：刚刚还只是普通的岩石的呢！

シータ：きれい。

希达：好漂亮。

ポム爺さん：どれ、見せてやるかな。

普麻爷爷：给你们见识一下吧。

シータ：消えちゃった？

希达：消失了？

ポム爺さん：この辺りの岩には飛行石が含まれているんだよ。

普麻爷爷：这一带的石头含有飞行石的成分。

パズー：飛行石？

巴鲁：飞行石？

ポム爺さん：このとおり、空気に触れるとすぐにただの石になってしまうがの。

普麻爷爷：就像你们看到的，一接触空气就变成了普通的石头。

小编的话：
以前看过，当时看过只觉得不愧是经典作品，确实很多情节让人感动。音乐也是一大出彩点。至今天空之城中的音乐还是被广泛用于各种地方。这次为了跟大家一起分享台词，我这些天前前后后反反复复看了N遍了。每次看还是会感动，遇到一些点，还是会泪目。当我注意到这是30年前的电影的时候，我真的是震撼的，30年前就已经能拍成这样的动漫电影，对于宫崎骏，我真的只剩膜拜了。简直就是神一样的存在。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。