1989年に公開された宮崎駿監督の長編アニメーション「魔女の宅急便」が英国ロンドンで実写舞台化されることがわかりました。

1987年放映的由宫崎骏导演的长篇动画电影《魔女宅急便》决定于英国伦敦进行真人舞台剧化。

新米魔女の成長を描く物語である本作は角野栄子さんの児童文学『魔女の宅急便』を元に1989年に公開された、出演声優陣には高山みなみ、佐久間レイ、戸 田恵子、山口勝平等、音楽には久石譲、主題歌には荒井由実（後の松任谷由実）の「ルージュの伝言」「やさしさに包まれたなら」と公開から20年以上たった 現在でも人気の作品です。

这部作品是以角野荣子的儿童文学《魔女宅急便》为蓝本，描写了新人魔女的成长，于1987年上映。出演的声优有高山南、佐久间丽、户田惠子、山口腾平等人，音乐是久石让负责、主题歌是荒井由实（之后的松任谷由实）的《口红留言》和《沉静于温情之中》。如今距离上映已经20多年，但仍然是一部人气作品。

2013年には「もののけ姫」が舞台化

2013年《幽灵公主》舞台剧化

宮崎監督の舞台化は「もののけ姫」が13年に英劇団ホール・ホグ・シアターによって「Princess MONONOKE～もののけ姫～」のタイトルで舞台化されて以来、画像だけだとこれではない感が強いですが、実際に舞台を見られた方の評価は高いようです。

宫崎导演的《幽灵公主》，13年被英国剧团“Whole Hog Theatre”搬上了舞台，舞台剧名为 “Princess MONONOKE～幽灵公主～”。虽然与荧屏上的感觉很不一样，但实际看过的人好像都给予了很高的评价。

監督にはミュージカル版「チャーリーとチョコレート工場」共同演出を務めたケイティ・ヒューイット、新人劇作家ジェシカ・シアンが脚色を手がける。舞台「魔女の宅急便」は12月8日から2017年1月8日まで上演される予定です。

由与英国闻名导演一起执导过音乐剧《查理和巧克力工厂》的凯蒂•休伊特担任导演，英国新锐剧作家杰西卡•夏安担任编剧。舞台剧将在12月8日至2017年的1月8日期间上演。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：宫崎骏动画电影《幽灵公主》推荐