【前言】
在人人争着上头条的时代，她似乎是一个异类。除了她的音乐，人们对她一无所知，报纸网站的娱乐版很少看到关于她的消息。她被称为日本的爵士女王，一个单纯哼唱着波萨诺瓦（BossaNova）的精灵。她，就是小野丽莎。《沪江专访》连线小野丽莎，聊聊她的音乐生活。
小野丽莎
小野丽莎1962年出生于巴西圣保罗，父母开着一家爵士音乐吧，因此自小在音乐的环绕下成长。10年后回到日本，拿起吉他开始演唱爵士乐。1989年，小野丽莎在日本发表了首张葡语专辑，将融合巴西桑巴舞音乐与爵士音乐的Bossa Nova曲风介绍给日本乐迷。她说，巴西是故乡，日本是首次演唱的舞台，她的音乐没有国界。
在国内，说起“小野丽莎”这个名字可能会感到陌生，但是当你听到冯小刚电影《天下无贼》的插曲《玫瑰人生》时，一定会恍然大悟。2013年，小野丽莎还为国产电影《大明劫》演唱了主题曲，略带沙哑而飘渺的嗓音给很多人留下深刻印象。
2014年情人节，小野丽莎将空降上海举办个人演唱会。沪江专访连线到正在准备演唱会的小野丽莎，在温暖闲适的下午茶时光聊聊音乐。抢！小野丽莎邀你邂逅浪漫情人节>>
沪江专访：您上次来上海是什么时候？最喜欢哪种上海料理呢？
小野リサ：前回の上海は今年の９月に上海ジャズに参加した時です。上海でいただくお料理はどれも洗練されたお味で、いつも楽しみにしています。
小野丽莎：上次来上海是为了参加9月的爵士音乐节，在上海吃到的食物每种都非常精致，上海之行总是令人期待。
沪江专访：在这次情人节演唱会上，您会为大家演唱哪些歌曲？
小野リサ：今回は愛の歌を多く歌う予定です。沢山ある愛の歌の中から、私の好きな歌を数曲歌いたいと思っています。楽しみにしていてくださいね。
小野丽莎：这次演唱会上我打算多唱一些情歌。在这么多情歌中，选一些我喜欢的在本次演唱会上为大家表演，尽请期待吧。
沪江专访：今年您为电影《大明劫》演唱了主题曲，您的音乐最适合哪一类电影场面呢？
小野リサ：大明劫の歌は、ボサノバというよりもバラードだと思います。ボサノバはどんなシーンにでもあう、とても素敵で魅力的だと思います。
小野丽莎：《大明劫》的歌与其说是BossaNova更像是叙事曲，我认为BossaNova可以和任何电影场景相配，是一种非常有魅力的曲风。
沪江专访：您曾用葡萄牙语、英语、日语等很多种语言演唱BossaNova曲风音乐，哪种语言最适合BossaNova曲风呢？
小野リサ：どんな言葉で歌っても、ボサノバは美しくフィットすることでしょう。今回の上海公演でも、中国の歌を、新しくボサノバにアレンジして歌いたいと思っています。
小野丽莎：BossaNova是一种美丽的音乐，适合用任何语言演唱。本次的上海演唱会中，我会将中国歌曲改编成BossaNova曲风演唱给大家听。
沪江专访：您演唱过不少中文歌曲，比如《夜来香》《大明劫》，您的中文水平如何呢？可以理解这些歌词的意思吗？
小野リサ：いつも、発音の指導や楽曲の解説をして頂き、私なりに理解して、中国の歌を歌っています。しかしながら、まだまだ中国語に関しては未熟なのでお恥ずかしいのですが。それでも嬉しいことに、多くの方々が、会場内で一緒にこの曲を歌ってくださるので、とれも嬉しいです。
小野丽莎：演唱中文歌曲之前，一定会有人指导我的发音并做乐曲解说，对于这些中国歌曲，在演唱之前我都会以自己的方式去理解。但让我感到羞愧的是，我中文还是不够熟练。尽管如此，演唱会的时候依然有很多朋友和我一同唱这些歌曲，让我非常开心。
沪江专访：您是如何掌握这么多种语言的？音乐是否对于语言的学习有帮助呢？
小野リサ：私は音楽家なので音にとても敏感だと思います。ブラジルで生まれた為、ポルトガル語と日本語を話すようになっていたことも、影響していると思います。
小野丽莎：我是音乐家，对于声音非常敏感。我认为这和我在巴西出生，能够说葡萄牙语和日语有很大关系。
沪江专访：我们知道您在巴西出生长大，回到日本后有没有感觉不习惯？
小野リサ：日本に帰国直後は、ブラジルがとても懐かしかった為、ブラジルの音楽をよく演奏していました。2つの文化の中で、私は自分探しをしていたような気がします。ブラジルと日本とても違うところもたくさんありますが似ているところもたくさんあると思います。
小野丽莎：回到日本之后，由于非常怀念巴西，我时常弹奏巴西风格的音乐。感觉有点像在两种不同的文化中寻找自我。我认为巴西和日本有很多相似的地方也有很多不同的地方。
沪江专访：您是从什么时候开始对音乐感兴趣的？第一次听Bossa Nova是在什么时候？
小野リサ：小さい頃から歌を歌うのがとても好きでした。両親がライブハウスを経営していたこともあり、素晴らしいミュージシャンのマネージメントもしていました。そんな音楽環境の中で生まれ育った事が、1番大きな影響だと思います。ボサノバは、どんな時も優しく包んでくれる音楽です。
小野丽莎：我从小时候起就开始喜欢唱歌了。当时我父母开着爵士音乐厅，也为一些优秀的音乐家做经纪人。生长在这种充满音乐的环境中，对我产生了很大的影响。BossaNova是任何时候都能温柔环绕着我的音乐。
沪江专访：您最欣赏的中国歌手是哪位？
小野リサ：今回チャレンジする中国の歌の中で フェイ・ウォンさんの歌があります。テレサ・テンさんも彼女もそうですが、中国にも素敵な歌を歌われる歌手の方が、多いですね。
小野丽莎：这次演唱会上准备唱的中文歌中有王菲的歌。王菲也好邓丽君也好，中国有很多很多优秀的歌手。
小野丽莎与你相约情人节经济座>> 小野丽莎与你相约情人节头等座>>
沪江专访：在中国，您的音乐被当做很多人舒缓压力的工具，您演唱时是不是也希望大家听了之后可以放松、解压？您的音乐最适合什么时候听？
小野リサ：ボサノバは癒しの音楽とも言われるほど、私たちをリラックスさせてくれる音楽だと思います。そんな音楽を私が歌うことにより、皆さんがより一層リラックスしてくれることが、私にとってとても嬉しいことです。ドライブの時や、夜リラックスしたい時、また、日曜日の午後なんて素敵だと思います。
小野丽莎：我认为BossaNova可以让我们精神放松，可以说是一种治愈系音乐。这种音乐因为由我演绎，从而带给大家更多舒缓的感觉，这一点我非常欣慰。在开车的时候、晚上想要放松的时候，或者周日下午欣赏波萨诺瓦会非常合适。
沪江专访：现在很多艺人都通过互联网和歌迷交流，除了演唱会外，您平时会通过哪些方式和歌迷交流呢？除了唱歌，您日常生活中还喜欢做什么？
小野リサ：残念ながら、まだ中国の皆さんとの交流の場が、あまりありませんが、今は、コンサート会場でファンの皆さんとお会い出来ることを楽しみにしています。自然と触れ合うことが好きです。山登りや海水浴。意外だとお思いになるかもしれませんが、卓球も好きです。
小野丽莎：目前我还没有可以直接和中国的朋友们交流的方式，非常遗憾。但是如果这次能够在演唱会现场和大家相见，我也会非常高兴。我喜欢和自然亲近，比如登山和海水浴。可能会让你感到意外，我还喜欢打乒乓球。
沪江专访：对于中国喜欢小野丽莎的歌迷们，您有什么话要说吗？
小野リサ：世の中が、毎日とても速いスピードで過ぎていきます。そんなせわしない世の中ですが、自分の時間も大切にし、リラックスしながらボサノバを聞いていただければ嬉しく思います。
小野丽莎：世界每天都在以飞快的速度变化，在这忙碌的日子里，我希望大家可以珍惜属于自己的时光，放松心情听BossaNova音乐。
小野丽莎情人节演唱会：踩楼赢取免费门票！
更多演唱会信息及活动欢迎查看专题>>
