日本を代表するキャラクター・ドラえもんは、誕生から40年たった今も、全く人気が衰えない。

日本动漫的代表角色“哆啦A梦”，诞生至今已有40年的历史，但其人气却完全没有衰退。

大きな顔と小太りの体が特徴のドラえもんはいつも、あどけなく、楽観的な態度と腹を探り合うようなことはしない謙虚な態度で人に接し、四次元ポケットから「ひみつの道具」を出して、子供達の夢をかなえてくれる。幾世代にも渡る子供達がドラえもんと共に成長し、タイムマシーンやどこでもドアなどは子供達の良き思い出となっている。ドラえもん関連の漫画本は世界で約2億冊発行され、作品数は2000話以上、劇場版は30作以上となっている。

有着大头小身特征的“哆啦A梦”，总是那么天真无邪，待人接物以乐观、谦虚的态度且对人毫不怀疑，能变出“秘密武器”的四次元口袋，为孩子们实现了许多梦想。有几个世代的孩子们跟着“哆啦A梦”一起成长，时空穿梭器与任意门成为孩子们美好的回忆。“哆啦A梦”的漫画书在全世界发行了约2亿册，动画作品有2000多集，剧场版也有30多部。

日本には無数のキャラクターがあるが、なぜドラえもんの人気は突出し、長続きするのだろう？その答えは、ドラえもんの「性格」にある。ドラえもんには親しみやすく、想像力や包容力に富み、友達には義理がたいなどの特徴がある。これらは、どんな時代の人にも受ける人格だ。

在日本有无数的动画角色，为什么“哆啦A梦”能如此人气超群且长盛不衰呢？答案就在“哆啦A梦”的“性格”里。“哆啦A梦”有着平易近人、丰富的想象力和包容力、讲义气等特征，这些都是无论哪个时代的人都喜闻乐见的人格魅力。

それに対して、かつては人気だったが、今ではほとんど取り上げられることがなくなったキャラクターも少なくない。例えば、ドラえもんより約20年早く登場した「鉄腕アトム」は、日本のテレビアニメの「元祖」とも呼ばれ、原子力をエネルギー源とした10万馬力のパワーで、敢然と悪に立ち向かっていく姿が、世界中で人気となった。しかし、今では、「強い力を武器に戦う」というのは魅力的な要素ではなくなってしまった。また、東日本大震災の際に、福島県で原子力発電所事故が発生し、日本国内では「鉄腕アトム」への批判的な意見さえ相次いだ。

相对来说，曾经风靡一时，现在却几乎不被提及的角色并不在少数。例如比“哆啦A梦”早20年出现的“铁臂阿童木”，它被称为日本电视动画的“鼻祖”，以原子能为能量源，用10万马力勇敢地与恶势力对抗，也曾引起全世界的追捧。然而在当下，以“强大武器战斗”的魅力因素大大被削弱，而且在东日本大地震时发生的福岛县原子能发电所的事故，令“铁臂阿童木”相继受到日本国内的批判声。

ドラえもんの平和で愛らしいイメージは、戦後の日本のイメージ構築に大きな役割を果たし、日本のソフトパワーの実力を示しているとさえ言えるだろう。ドラえもんは世界で人気となり、国際社会が期待する日本の平和なイメージにも応えている。

“哆啦A梦”和平、可爱的角色，为战后日本形象的再建发挥了重要的作用，甚至可以说是展示了日本的软实力。“哆啦A梦”在世界范围内的人气爆棚，也正好回应了国际社会对日本建立和平形象的期待。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

国民动漫结局大猜想：哆啦A梦去哪了

3DCG动画电影《哆啦A梦》预告片公开！