「DRAGON BALL」や「Dr.スランプ」など、魅力的なキャラクターが登場する世界的な人気作品を次々に生み出した漫画家の鳥山明さんが今月1日、急性硬膜下血腫のため亡くなりました。68歳でした。
接连创作出《龙珠》、《阿拉蕾》这些出现了极具魅力的角色的、在全球人气很高的作品的漫画家鸟山明于本月1日因急性硬膜下血肿去世。享年68岁。


鳥山明さんは愛知県出身で、1978年に「週刊少年ジャンプ」の読切作品「ワンダー・アイランド」で漫画家としてデビューしました。その後、1980年に連載を始めた「Dr.スランプ」がアニメ化され、少女型アンドロイド、アラレちゃんの「んちゃ」や「バイちゃ」などのセリフが流行語になるなど、大きな人気を集めました。
鸟山明出生于爱知县，1978年在《周刊少年Jump》上登载了短篇作品《奇异岛》作为漫画家出道。这之后，他从1980开始连载的《阿拉蕾》动漫化、少女型智能机器人阿拉蕾的「んちゃ」和「バイちゃ」等台词成为了流行词，并获得了很高的人气。


1984年に連載を始めた「DRAGON BALL」は、主人公の孫悟空が「かめはめ波」などの必殺技を駆使してさまざまな敵と戦い成長していく物語を描き、累計発行部数は2億6000万部を超える大ヒット作となりました。
連載開始の2年後にはテレビアニメ化され、これまでに世界80以上の国と地域で放送されてきたということです。アニメやゲームのほか、ハリウッドで実写版が映画化されるなど世界的に多くのファンを獲得しました。
1984年开始连载的《龙珠》讲述了主人公孙悟空使用“龟派气功”等必杀技和敌人战斗与成长的故事，成为了累计发行数超过2亿6000万的大热作品。
连载两年后TV动画化，至今为止在世界上超过80个国家和地区放送。除动画和游戏外，《龙珠》通过好莱坞真人版电影收获了众多粉丝。


鳥山明さんは人気ゲーム「ドラゴンクエスト」のシリーズ1作目からキャラクターやモンスターのデザインを担当しました。
「ドラゴンクエスト」シリーズを提供するゲーム会社「スクウェア・エニックス」によりますと、シリーズの累計出荷本数は去年3月末の時点でダウンロード販売を含めて世界で8800万本にのぼり、鳥山さんが描く魅力的なキャラクターは世界中のゲームプレーヤーから愛され続けています。
鸟山明还担当了人气游戏《勇者斗恶龙》第一季角色和怪物设计师。据发行该游戏的公司史克威尔艾尼克斯数据显示，截止去年3月末全球共计售出量高达8800万，鸟山明笔下独具魅力的角色受到世界各地玩家的喜爱。