电视剧信息
片名:准则警察(世界奇妙物语1999秋SP)
日文名:マニュアル警察(世にも奇妙な物語1999秋SP)
编剧:东野圭吾
主演:玉置浩二、山口萌
类型:剧情/悬疑/犯罪
制片国家/地区:日本
语言:日语
上映日期:1999-9-27(日本)
片长:17分钟

剧情简介

妻を殺してしまった只野一郎(玉置浩二)は、自首しようと警察署にやって来た。しかし係の人間に「自首しに来たんですが」と言うと、「その件はただ今、本署が取り扱っている事件でしょうか?」と婦警(山口もえ)に明るい顔で聞かれ、思わず首を傾ける一郎。

将妻子杀害的只野一郎(玉置浩二饰)到了警察局去自首,对警方说,“我是来自首的。“但是女警察(山口萌饰)却用爽朗的表情进行问答:“这个事件是本署刚受理的案件吗?”一郎不禁有些疑惑。

しぶしぶ「今朝殺してきたばかりなんですが」と言うと、事件を届出してから、自首手続きを取って欲しいと言われる。一郎は、事件の届出をしようと指定した窓口を訪れる。今度は事実確認をするから待合で待ってるようにと言われる。

一郎难为情地说出口,“因为早上才刚杀的。”女警察要求他先去报案,再进行自首的手续。一郎到了指定的窗口进行报案,然后又被通知说在案件确认之前先在等候室等待下。

剧照欣赏

只野一郎杀了妻子后来警局自首,准则警察们告诉他,需要先立案才能自首。

换了个窗口进行案件的报备,虽然一郎强调说自己是来自首的,准则警察依旧进行程序上的询问,问题让人啼笑皆非。

男警察似乎一脸无奈,仿佛搞不清楚状况的应该是一郎。

警察依旧不断地走程序上的步骤,一郎忍受不了了,“请快点收押我吧!”

最后一郎在汉堡店发飙了,连店员都依照准则,不听对方的需求,对这个世界绝望了~

小编的话
这集摘选自东野圭吾《毒笑小说》作品中的一章,讲诉了完全没有自主性的准则警察在面对自杀案件时没有对策而手足无措的反讽剧情。一郎在投案自首的过程中,遇到的警察都是依据准则进行办事的,整个流程仿佛是在银行中办理某项业务一样机械化,最后一郎在买汉堡时,连服务员都充满了准则气息,到此小短剧结束。这一集充满了讽刺意味,让人啼笑皆非,而世界奇妙物语系列也总是让人感到惊喜满满,不仅是剧情的跌宕起伏让人入戏,剧情传达出的讽刺意味也让人十分感慨,现实中不也有很多相似点吗?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精彩视频欣赏

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频在线欣赏://www.bilibili.com/video/av2308068/index_3.html