沪江日语专访新世界日籍专家丸尾达（图文）

丸尾达谈日语学习

Merrysue：问一点跟能力考试没有关系的事情，如果说我们这里那些不参加能力考试但是想学好日语的学生，比如说想在口语方面有所发展，您有什么建议吗？他可能并不一定为了一张证书，只是想能更好地运用日语，可能是直接跟日本人交流，但很多人并没有机会直接接触到日本人。

丸尾：要接触、要交日本朋友的话，现在很方便，不是有网页的嘛，还有MSN什么的，通过这种方法也可以交到日本朋友的。打字也是一种学习的方法。所以说话的对象有没有，通过那些方法也可以慢慢提高。我也是一样。我以前在99年的时候，那时因特网也没有的嘛，但是现在就要方便了。

Merrysue：您是觉得网络对于学习是有帮助的。

丸尾：很有很有帮助的。我们可以看中国的报纸，他们也可以看日本的报纸嘛。看不懂也无所谓的，要天天看。

Merrysue：对，中日交流还是很密切的，有很多资料可以看。比如说，现在日本的日剧啊，动漫啊，在中国还是很流行的。您觉得这个对于中国学生提高听力和口语是不是也有帮助呢？

丸尾：很有帮助。最好就是原版的。放DVD的时候也可以看字幕。

Merrysue：您建议学生看日剧的时候，下面的字幕是看日文的好呢？还是中文的好？

丸尾：我的方法是重复看。第一次看的时候可以看中文，第二次看日文，第三次不看字幕，第四次再回来看日文。

Merrysue：对，这样对一样东西特别地熟悉以后，就慢慢会听懂了。

丸尾：我的汉语虽然是差，但是到了这样的水平还是……

Merrysue：您的汉语已经很好了。

丸尾：没有没有。

Merrysue：您学汉语的方法对我们其实也是一个借鉴，您有什么特别好的方法吗？

丸尾：其实这种看电视连续剧的方法就很好。我也是这样。00年的时候吧，中国全国都流行那个《情深深雨濛濛》，我看了五遍，里面的台词差不多都记下来了。所以还是有这样的学习方法。

Merrysue：您觉得通过台词来记是比较好的方法。一个是比较有兴趣，一个是可以学到比较生动比较地道的语言对吗？

丸尾：要注意的是，日语的话，男女的说话不一样，老人和年轻人的说话也不一样，孩子的说话也不一样，这个方面也是要注意的。但通过这个也可以理解日本的文化嘛，一样的话男人说女人说老人说都不一样，这也是可以学的。

Merrysue：好像日语里面的口语和书面语是有很大区别的对吗？

丸尾：对对，比中文好得多吧。跟中文一样，那个书面语和口语还是有区别的。

Merrysue：现在我们中国学生学习日语，最头疼的就是敬语的部分。

丸尾：其实敬语是很简单的。很多人认为敬语是最麻烦的，所以……没办法……，敬语要记住的只是很小一部分。

Merrysue：我们现在听到有些说法，说日本人现在上下级的关系也没有像以前那么严密，也就是说可能敬语用的场合会少一点，有没有这种说法？还是像以前对上级、对老人一定要特别尊重？

丸尾：还是有的。日本人对上下级关系还是特别敏感的，所以像我这样的，日本的年轻人对我还是应该尊敬一点。

Merrysue：非常感谢丸尾老师接受我们的采访。

更多专家访谈：

沪江日语独家专访新世界名师稻本丽香

访中日之桥主持人吴四海

新世界日语仲夏老师2级冲刺经验谈 

新世界日语曾伟杰老师3级冲刺经验谈

自力周冰老师谈能力2级最后冲刺
 

相关资料：新世界教育