P.138 独立器官 : 渡会 独立器官:渡会
「恋しく想う女性と会って身体を重ね、さよならを言って、その後に感じる深い喪失感。息苦しさ。考えてみれば、そういう気持ちって千年前からひとつも変わっていないんですね。そしてそんな感情を自分のものとして知ることのなかったこれまでの私は、人間としてまだ一人前じゃなかったんだなと痛感しました。気づくのがいささか遅すぎたようですが」

“与自己思慕的女子相见身体交融,分手,这之后感受到的深深的失落以及苦闷。细想一下,这样的情感自从千年以前就一点没变过。然而直到现在自己依然没有体验过那样的感情,深切感受到做为人我还够格啊。貌似觉察到的有点晚啊……”

P.163 独立器官 : 後藤 独立器官:后藤
「厚かましいようですが、ひとつ僕からお願いがあります。どうか渡会先生のことをいつまでも覚えていてあげて下さい。先生はどこまでも純粋な心を持った方でした。そして僕は思うのですが、僕らが死んだ人に対してできることといえば、少しでも長くその人のことを記憶しておくくらいです。でもそれは口で言うほど簡単ではありません。誰にでもお願いできることではありません」

“虽然有点恬不知耻,但我有一个请求。请无论何时一定记住渡会医生。医生到哪里都是一个内心纯粹的人。所以我就想我们对于已经死去的人所能做到的事仅仅就是即便一点点尽可能长久的记住那个人。但是那并非如口中所说的那样简单。也是并非对谁都可以请求的事。”

以上句子出自于村上春树作品《没有女人的男人们》。《独立器官》:最早发表于《文艺春秋》(2014年3月号)。我的朋友美容整形医生渡会信奉独身主义,他在失去生命时还在叩问自己到底算什么。他一世风流不羁,却也在52岁时不可避免地陷入一场热恋,爱上一个已婚女子,结果这个女人不仅抛弃了自己的丈夫,也抛弃了他,最终和第三个男人不知所踪,渡会得知后万念俱灰,郁郁而终。也许,男女在交往恋爱时,使用的都是不同于自己本人的独立的器官,用的都是自己无法掌控的另一张面孔。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。