化粧直しは化粧室で、さっと直すのが基本！

在厕所补妆，而且速度要快，这是基本礼仪！ 

グロスを塗るだけだから大丈夫！と、食後のテーブルで化粧直しをしていませんか？　お化粧はもちろん、化粧直しは化粧室でするのが鉄則。食後のテーブルや電車の中などの公共の場で化粧や化粧直しをするのは、たとえ男性の目がなくても避けるべき。特に欧米では、食後の席で化粧直しをすると、娼婦だと思われてしまうので注意しましょう。テーブルで待っている人がいる場合は、食後に目立たないように席を立ち、極力相手を待たせないよう、さっと直して戻ってくるのがスマートです。

没关系，涂下口红而已！——饭后你是不是会这么做？化妆不必说，补妆也在厕所进行这是铁则。即使没有男性在场，也应该避免饭后在座补妆或者在电车等公共场合化妆、补妆。特别是在欧美，饭后在座补妆会被人认为是娼妇，所以一定要注意。如果你要等的人还没吃完，那就吃完后悄悄离席，补完妆后马上回来，尽量别让对方等待。

オフィスの自分の席で、化粧を直すのもNG。コンパクトをのぞいて、髪型のチェック程度はOKですが、もし化粧くずれが見つかったら速やかに化粧室へ。

也不可以在自己的办公桌前补妆。用化妆盒查看下发型不成问题，但发现妆花了则一定快点去厕所。