2013年11月、人民中国雑誌社、日本科学協会は共催した「笹川杯作文コンクール2013-感知日本」の審査結果を発表しました。今年は全国の21省、市、自治区の135大学の教職員、学生と社会各層から多数の応募があり、ハルビン工業大学外国語学院日本語科の孫琳さん、佳禾外語培訓学校の李翌寧さんが優勝賞に輝きました。

2013年11月,由人民中国杂志社、日本科学协会共同主办的「笹川杯作文コンクール2013-感知日本」圆满落下了帷幕。本届作文的参赛作品来自全国21个省、市、自治区的135所高校和社会各界。哈尔滨工业大学外国语学院日语系的孙琳同学、佳禾外语培训学校的李翌宁同学获得优胜奖。

今回はテーマが明確で、内容が豊富な作品が多く、それぞれ中日両国友好の淵源を振り返り、両国関係の現状と未来について多様な発想を展開し、自らの努力によって、中日友好のためにプラスエネルギーとなりたいという希望を表明しています。こういった感慨は現在の中国の青年たちが、今後の中日関係に対する前向きの姿勢を代表しています。作文コンクールは学生に最良の学習と語学力練磨の機会を提供し、日本に関する知識の深化の一助となり、中日青年間の友好、交流のプラットホームを創りと雰囲気を醸成するでしょう。

参赛的征文主题突出,内容丰富。涉及民间交流、科技、环保、文化、中日关系、历史等,从多个视角记述了两国友好的渊源、文化差异以及对中日两国关系现状和未来发展的观察与思考,同时也表达了希望通过自身素质的提升,为推动中日友好事业做出努力的良好愿望,反映出当代中国青年对中日世代友好所寄予的期待。

最後に、特別協賛していただいた日本財団の笹川陽平会長、尾形武寿理事長、日本科学協会の大島美恵子会長、中村常務理事に心から感謝したい。またご支援いただいた駐中国日本使館、中日友好協会、中国国際放送局、全日本空輸株式会社(ANA)、大新出版集団の各位に感謝の意を表し、いつも協力してくだっさた顧文君先生、宮内孝子さんと大学の先生たちに深くお礼を申し上げます。皆様のおかげで、今回のコンクールは多彩で豊かなものになりました。私達は、各界とともに両国の友好に関わる事業の促進ができることを願っています。

最后,感谢日本财团并笹川阳平会长、尾形武寿理事长、日本科学协会大岛美惠子会长为促进两国民间交流所做的贡献;对给予支持的日本国驻华大使馆、中日友好协会、全日本空输株式会社(ANA)、大新出版集团以及对各高校老师和外教们表示感谢。向中国国际广播之声、人民网、中国网、沪江网、中日之窗、佳禾外语、贯通日本等媒体表示感谢。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

★ 优胜奖

孙琳(哈尔滨工业大学外国语学院)、李翌宁(佳禾外语培训学校)

★ 二等奖

何轶伦(上海海事大学)、侯婉兴(北京理工大学珠海学院)

★ 三等奖

王婧瑶(吉林化工学院外国语学院)、董欣欣(北华大学外语学院)、卢璐璐(嘉兴学院)、赵淑晶(五环国际劳务公司)

★ 优秀奖

孙少凯(北京市第二外国语学院)、滕春萍(天津外国语大学日语学院)、杨晶晶(大连工业大学)、周慧芸(东北林业大学外国语学院)、沈欣慧(华东师范大学外语学院)、解杰(吉林华桥外国语学院东方语学院)、黄嘉麒(四川外国语大学成都学院)、陈立颖(福建师范大学外国语学院)、徐郡(苏州大学)、杜洋洋(大连大学日语学院)

★ 最佳组织奖

大连工业大学 外国语学院、四川外国语大学 成都学院、大连大学日语学院、北京理工大学珠海学院外国语学院

★ 优秀指导教师奖

关根稚惠(哈尔滨工业大学外国语学院)、刘丽娟(佳禾外语培训学校)、稻木澈(上海海事大学外国语学院)、蔡金昌(北华大学外语学院)、谷宝祥(吉林化工学院外国语学院)、谢准(北京理工大学珠海学院外国语学院)、钟帅(大连大学日语学院)