国税庁の「平成22年民間給与実態統計調査」によると、30～34歳の平均年収は約384万円。30歳といえば、経験を積み、仕事の責任も増すころ。その立場や役割によって、給与額にも大きく開きが出てくる年齢ともいえます。そこで、年収500万円の人と、1000万円の人にアンケートを実施。年収500万円と1000万円の人の仕事やスキルはどう違うのか、洗い出してみました。

根据国税厅《平成22年民间工资实态统计调查》显示，30~34岁的平均年收入约为384万日元。30岁阶段，积累了一定经验、工作责任感也有所增强。不同的立场和职务，薪资也会出现很大的差距，30岁就是转折点。于是，我们对年收入500万日元和1000万日元的人进行了问卷调查，试着找出年收入500万日元与1000万日元的人的工作、技能有何不同。

年収1000万円の人の「勤務先の企業規模」「職種」は？

年收入1000万日元的“工作的企业规模”、“职务种类”是？

従業員数は「100名以下」が52％。年収500万円の人は大規模企業勤務が多い

从业人员在“100名以下”的占52%，年收入500万日元的人较多在大公司工作

年収500万円の人の勤務先の企業規模は、「101～1000名」が33％と最も多く、次いで「1001～5000名」が23％と、中堅～大規模の企業が多かった。一方、年収1000万円の人の勤務先は、「100名以下」が52％と過半数となった。また、「現在、何らかの役職に就いている人」は、500万円の人が27％、1000万円の人が51％。後者は取締役の人が最も多く、17％を占めた。

年收入500万日元的人工作的企业规模，最多的是“101~1000人”，占33%，其次是“1001~5000人”，占23%，中大型规模的企业较多。另一方面，年收入1000万日元的人，规模达“100人以下”的占到52%，过了半数。还有，关于“现在担任某种要职”这一问题，500万日元组有27%，1000万日元组有51%。后者担任董事的人最多，占有17%。

年収1000万円の人は、実力主義の中小・ベンチャー企業で部下をまとめつつ力を発揮している人が多いようだ。なお、年収1000万円の人の中には、100人以上の部下を持つ人が8％いた。

年收入1000万日元的人，偏重实际能力，在中小风投企业带领部下发挥作用的人较多。而且，在年收入1000万日元的人中，拥有100人以上部下的占8%。

営業系、企画系が多く、技術系が少ない

做营业、企划的较多，做技术的较少

職種を比較してみると、「営業系」の比率で大きな差が出た。年収500万円の人が18％であるのに対し、年収1000万円の人は38％。営業成績に応じたインセンティブが年収を押し上げている可能性がある。

比较职业种类，在“营业类”的比例上有很大的差距。相对于占18%的年收入500万日元的人，年收入1000万日元的占到38%。营业成绩促进了年收入的上升。

年収500万円の人と比較すると、「企画系」にも高年収が多い。経営企画や事業企画など、経営の中枢に関わる役割は比較的給与水準が高いケースが多いためと見られる。逆に年収500万円の人では、「技術系」の比率が高かった。技術系4分野合計で36％に上ったのに対し、年収1000万円は17％だった。

与年收入500万日元的相比，“企划类”的高收入也很多。经营企划、事业企划等与经营中心相关的职务，大多薪资水准相对较高。相反，年收入500万日元的人，“技术类”所占的比例较高。与技术类四个领域合计36%的占有率相比，年收入1000万的只占到17%。

年収1000万円の人の「ビジネス情報源」「勉強・自己啓発時間」は？

年收入1000万日元的人的“商务情报资源”、“学习、自我启发的时间”是？

セミナーや勉強会などリアルの場でビジネス上の人脈を築いている人が多い

较多在研讨会、学习会等真实场合建立商业人脉

「ビジネスの情報源として活用しているもの」は、年収500万円の人、1000万円の人ともインターネットの水準が高かったが、両者を比較すると年収1000万円の人は「セミナー」（23％）、「勉強会／サークル」（15％）と答えた人が多かった。「メディアから情報を得るという受動的な行動だけでなく、自らも参加し発信できる」方法を選び、ビジネス上の人脈を築いているようだ。「自らビジネスセミナーを開催している」（マスコミ系・クリエイティブ職／年収1500万円）という声も聞かれた。

关于“活用商务情报资源”这项，不论是年收入500万日元还是1000万日元的人，网络水平都很高，但两者相比，年收入1000万日元回答“研讨会”（23%）、“学习会、同好会”（15%）的人更多。以“并不是从媒体被动接受情报，而是自己主动参与并表达”的方法，建立起商务上的人脉关系。其次也有“自己召开商务研讨会”（大众传播系、创意总监/年收入1500万日元）。

また、本や雑誌、新聞などの紙メディアで情報収集しているという人も、年収500万円の人より多かった。

另外，从书本、杂志、报纸等纸媒收集情报的人，年收入在500万日元的较多。

更多精彩请翻页>>