新入社員お悩み相談所　マナー編１
敬語ってむずかしい!!

新进职员的烦恼咨询处   礼仪篇1
敬语，超难的！！

（图片的翻译顺序为从上往下，从右往左）

1．“承蒙关照，是找本田部长（部长是多余的）吗？他在的（いらっしゃいます为错误用法）。请稍等。”
2．“呐，对待公司外的客户，即使是自己公司的社长，也是不需要敬称的。因为公司内的人是自家人哟。”
3．“啊，是社长——”
4．“辛苦了！”
5．“笨蛋！‘辛苦了’是对部下使用的语言！” 

社外の人に社内の人のことを話すとき

对公司外人士说公司内人士的时候

社長、部長などは役職の名称そのものが敬称になっていますので、社外の人に「○○社長が」という言い方はしません。社長であっても名前で呼び捨てにするのが正しい言葉遣いです。同様に、社内の人に対して尊敬語を使うことはしません。
（例）「本田部長ですか？いらっしゃいます」→「本田ですか？おります」 

社长、部长等职位名称本身就是敬称，因此对公司外的人不会说成“某某社长”。即使是社长，也应该舍弃头衔，直接说姓名，这才是正确使用语言的方法。同样的，对待公司内的人不需要使用尊敬语。
例：“是找本田部长吗？他在的（いらっしゃいますX）。”→“是找本田吗？他在的（おります√）。”
（用おります即可，不需要用いらっしゃいます）

ビジネス用語─自称と他称

商务用语——自称和他称

ビジネス用語─よく使われるビジネス敬語

商务用语——经常使用的商务敬语

 

間違えやすい敬語

容易搞错的敬语

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

看漫画学商务日语系列>>>