為せば成る、為さねば成らぬ何事も

有志者事竟成

【読み】 なせばなる、なさねばならぬなにごとも

【读音】 なせばなる、なさねばならぬなにごとも

【意味】 為せば成る為さねば成らぬ何事もとは、できそうもないことでも、その気になってやり通せばできるということ。

【意思】 有志者事竟成是指，即使是看起来无法成功的事情，只要努力去做就可以成功。

【注釈】 どんなことでも強い意志を持ってやれば必ず成就するということで、やる気の大切さを説いたことば。

【注释】 无论什么事情只要抱着顽强的意志去做就一定会成功，是强调干劲重要性的一句谚语。

江戸時代後期、米沢藩主の上杉鷹山が家臣に「為せば成る、為さねば成らぬ何事も、成らぬは人の為さぬなりけり」という歌を教訓として詠み与えたという話は有名。

江户时代后期，米泽藩的藩主上杉鹰山吟诵“凡事为皆成，不为则不成，事之不成在于人之不为”的歌来教育家臣的故事十分有名。

また、それより以前に武田信玄が「為せば成る、為さねば成らぬ。成る業を成らぬと捨つる人の儚さ」という、よく似た歌を詠んでおり、上杉鷹山の言葉はこれを変えていったものといわれる。

此外，在那之前武田信玄吟诵过类似的歌：“为即成，不为则不成。因不为使成事不成的人是愚蠢的。”上杉鹰山的话据说是从此句演变。

「為す」は、動作や行動をするという意味。

「為す」是行动的意思。

【注意】 「為す」は「成す」とも書くので、「成せば成る」は誤りではないが、行動をする（為す）ことで出来る（成る）という意味を表すには、「為せば成る」と書いた方がよい。

【提示】 因为「為す」也可以写作「成す」，虽然写作「成せば成る」并不是错误的，为了表示去行动（為す）才可以成功（成る）的意思，「為せば成る」这种写法更贴切。

【類義】 蟻の思いも天に届く／石に立つ矢／一念岩をも通す／一念天に通ず／思う念力岩をも通す／志ある者は事ついに成る／成功とは精神の別名なり／精神一到何事か成らざらん／成す者は常に成り、行う者は常に至る／蚤の息さえ天に昇る

【近义词】蟻の思いも天に届く／石に立つ矢／一念岩をも通す／一念天に通ず／思う念力岩をも通す／志ある者は事ついに成る／成功とは精神の別名なり／精神一到何事か成らざらん／成す者は常に成り、行う者は常に至る／蚤の息さえ天に昇る

【例文】 「為せば成る、為さねば成らぬ何事も、人生の目標としたものを簡単に諦めてはいけない」

【例句】有志者事竟成，不可以轻易放弃人生的目标。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精华阅读推荐：和中国谚语有异曲同工之妙的五句日本谚语