一喝酒就态度变化很大的社长？头上扎着领带的男性员工？说起日本企业传统「飲み会」“公司聚会”脑海里总会浮想起这样的画面。大家一年里公司聚会到底有几次？都是心甘情愿去参加的么？

Q：一年里公司聚会到底有几次？

私の職場では新年会、忘年会はもちろん、納涼や送別会などで年に１０回程、飲み会があります。皆さんの職場では年に何回ぐらい飲み会がありますか？（ikulove0518さん）

我们公司里除了新年会、忘年会以外，还会有纳凉会和送别会等，聚会一年大概会有十次左右。各位朋友，你们的公司里一年会有几次聚会呢？

A：公司聚会少不了，能不去时就不去……

恒例なのは、新年会、年度終わりの打ち上げ、年度初めの宴会、暑気払い、忘年会。これに、歓送別会、レクレーション大会の後の飲み会が、臨時的に加わります。私は職場の飲み会は嫌いなので、強制参加以外は避けています。（ff_takaharaさん）

按照惯例，年终会举办新年会、年初会举办宴会、消暑会、忘年会。再加上临时会有一些欢迎会送别会，集体聚餐后的二次聚会。我不太喜欢公司里的聚会，所以除去强制参加的场合以外我都尽可能不去。

四半期ごとの決起集会（社員食堂で出前を取る程度）が4月、7月、10月、12月末にあって、年に一度の社員だけの親睦会（ホテルを借りた大掛かりなもの）が3月にあって、月に一度の部内懇親会（近くの居酒屋）があります。以上の17回は強制です。よっぽどの理由がないと欠席は認められません。それ以外に、仕事が早く終わったから飲みに行くぞ、みたいなお誘いが月に２～３度ほど。こっちは、なんだかんだ理由をつけて２回に1回はお断りしています。以上を勘案すると、一年で30回近くありますね…。（orrizonte2001さん）

每个季度末（4月、7月、10月、12月）在公司食堂举行激励大会，每年3月举行一次社员联欢会（会租借酒店比较大型的），每月会有一次部内联欢会（在附近的居酒屋）。以上这17回聚会是强制性的，没什么特殊的理由不能缺席。除此之外，工作结束早的时候，一个月会有2到3次被邀请去一起喝点酒呀什么的，这种情况我一般每两次会拒绝一次。这样算下来的话，一年会有接近30次了啊！

会社行事？としては花見と忘年会だけですけど、社員有志＆親睦会の飲み会？キャンプを入れると月2回平均ぐらいですから年間２４、５回ぐらい？かな。最近は2回に1回は遠慮しています…（bodoh_bakariさん）

如果是公司举办的那只有赏花会和忘年会，如果是职员自发组织的联欢聚会的话，再加上露营，一个月平均会有2次左右，那一年就是有二十四五回吧，我最近也是2次活动只参加1次吧。

私の会社では、社内行事として行っているのは新年会と期末の懇親会だけです。忘年会は一昨年からなくなりました。職場の人と飲みに行く事はありますけど、それを入れると１０回やそこらではすみません。（monstar_mimura_14さん）

我们公司如果是公司举办的活动那只有新年会和联欢会，忘年会从前年开始取消了。有时也会和同事去喝一点酒，把这些加上的话就不止十次左右了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：【日企经验谈】日企生存的八条法则