まさに「二人だけの世界」だった。10月22日朝、成田空港の動く歩道の上で『関ジャニ∞』の大倉忠義(31)と吉高由里子(28)が、寄り添いながらスマホの画面をのぞき込んでいた。オフシーズンの成田というシチュエーションに油断したのか、近くにいた本誌に気づく素振りもない。今年7月、本誌が二人の半同棲生活をスクープしたときの、超厳戒態勢がウソのようだ。

没想到竟会是二人世界。10月22日早晨,在成田机场的自动人行道上,关八成员大仓忠义(31岁)与吉高由里子(28岁)两相依偎,窥视着手机画面。也许是因为成田机场正处于淡季,所以两人有所松懈,没有表现出任何发现近处的本杂志记者的迹象。今年7月本杂志独家爆料两人的半同居生活时的超警戒状态荡然无存。

実は二人が日本を発ったのは、10月19日のこと。行き先はバリ島。これは、2泊4日の「婚前旅行」の帰りだったのである。

两人离开日本的日子其实是10月19日。目的地是巴厘岛。这一天他们其实刚从4天两晚的“婚前旅行”归来。

「フライデーに撮られた後、大倉は『お友だちです』と交際を否定した。関ジャニはジャニーズ事務所の藤島ジュリー景子副社長の覚えがめでたい人気グループ。『別れさせられた』という情報も飛び交いました」(芸能プロ幹部)

“被FRIDAY拍下后,大仓以“我们是朋友”的说辞否定了两人正在交往。关八是备受杰尼斯事务所藤岛朱莉景子副社长宠爱的人气偶像组合,两人是被迫分手的这一消息传播甚广。”(来自演艺圈资深干部)

一方の吉高も「事務所側から何か言われたのか、『ジャニーズは嫌い!』と怒っていたことがあった」(知人)という。

吉高方面,“不知道事务所对她说了什么,她很生气地说过‘最讨厌杰尼斯了’。”(来自熟人)

二人はまだ付き合っているのか。半信半疑で取材を始めた本誌の視界に飛び込んできたのが、冒頭のシーンだったのである。

两人还在交往吗?开头的那一幕,就这样突然进入了在半信半疑的心态下开始跟拍的本杂记者的视线。

FRIDAY最新号では、大倉と吉高のツーショット写真も掲載している。

FRIDAY的最新刊上刊登了大仓与吉高的合照。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

“真我女子”吉高由里子电影盘点
他们可能是日本最没有偶像包袱的明星