人気アイドルグループ・嵐が27日、東京ドームで『ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism』の千秋楽を迎えた。高い人気を保ち続ける5人は、24日の同所公演で単独コンサート総観客動員数1000万人を突破。

27日,人气偶像组合·在东京巨蛋迎来“ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism”的最终场公演。这5位一直保持着高人气的偶像,于24日在东京巨蛋的公演中迎来单独举办演唱会的总观众动员数突破1000万人的记录。

1000万人動員は2010年に先輩グループ·SMAPが20年目で達成して以来、日本のアーティストでは2組目の快挙で、史上最速記録を更新した。金字塔を打ち立てた嵐は、来年4月から9年ぶりのアリーナ公演を開催することをサプライズ発表した。

演唱会观众动员人数达1000万人的记录,此前曾有岚的前辈组合·SMAP于他们出道第20年的2010年时达成,岚是继SMAP之后第2组达成这一壮举的日本歌手,刷新了日本史上最快达成这一纪录的速度。筑下这一记录的岚,在27日的公演上还发表了明年4月起将暌违9年举行Arena公演的惊喜消息。

全国5会場17公演で約80万人を動員した今回のツアーでは原点回帰をテーマに「ジャニーズ」「日本」をイメージしたこだわりのステージを展開。大野智は「マスカレード」など3曲の振り付けを担当したほか、メンバー全員がそれぞれソロ曲でマスクマジック(大野)、ドラムライン(櫻井翔)、ティシュー(相葉雅紀)、タップダンス(二宮和也)、パルクール(松本潤)など各自でトレーニングを行って成果をお披露目した。この日のライブは少年隊・東山紀之(49)がサプライズ出演。少年隊のデビュー曲「仮面舞踏会」に収録され、嵐がカバーした「日本よいとこ摩訶不思議」をコラボ唱した。

此次岚在日本全国5个会场举行17场公演、约动员80万人的巡演以“回归原点”为主题,展开了以“杰尼斯”、“日本”为印象、颇具讲究的舞台演出。除了大野智负责了《假面舞会》等3首歌的编舞之外,岚全体成员还各自训练了变脸魔术(大野)、花式击鼓(樱井翔)、高空绸吊(相叶雅纪)、踢踏舞(二宫和也)、跑酷(松本润)等技艺,并分别在自己的Solo曲中展示了他们的训练成果。27日当天的演唱会上,少年队·东山纪之(49岁)还登台惊喜出演,与岚合作演唱了少年队出道单曲《假面舞蹈会》中收录的、岚(在今年专辑中)翻唱的《日本的好地方不可思议》。

1999年にデビューした5人は、2000年4月のファーストコンサートで、大阪城ホールと横浜アリーナの計6公演9万人動員から記録の一歩を踏み出した。櫻井は「満員でないこともあった」というが、人気を着実にアップさせながら毎年ツアーを重ねた。2008年に5大ドームツアーや東京・国立競技場公演を達成。記録はこの日で1016万3000人まで伸びた。

1999年出道的岚5位成员于2000年4月首次举办(单独)演唱会,当时在大阪城Hall与横滨Arena两地举办了6场共演,共计动员9万名观众。他们的记录正是从这里踏出了第一歩。尽管樱井说“我们也曾有(演唱会)没有满座的时候”,但他们仍一边稳健地提升着人气一边每年不断举办演唱会。2008年,岚实现五大巨蛋巡演和东京·国立竞技场公演。直到27日这一天,他们演唱会的观众动员数也增长至1016万3000人。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMTQyNzIwMDEwNA.html

来年はあえて趣向を変える。大きな会場でファンを魅了してきた5人は、より緊密な触れあいを求め、2007年以来、9年ぶりのアリーナツアーの旅に出る。『ARASHI“Japonism Show”in ARENA』と題して、松本は「(今ツアーの)『Japonism』のイズムは残します。コンサートよりもショーに近いものを今のところイメージしています」と説明。櫻井は「30歳を超えて2回公演にも挑戦します。張り切って頑張りたい!」と意気込みを明かした。ファンの愛に支えられた嵐が、2016年も進撃を続ける。

明年,岚将大胆改变演唱会方案。在大型会场让粉丝入迷的岚5位成员,为了追求与粉丝更加亲密的接触,他们将自2007年之后暌违9年踏上Arena公演之旅。此次Arena公演以“ARASHI‘Japonism Show’in Arena”为题,松本说明道“Arena公演将保留(此次巨蛋巡演的)‘Japonism’的思想。与其说是演唱会,不如说是做与Show更接近的表演,当下正是这样规划着的”。樱井则充满干劲地表示,“即使超过30岁也要挑战(一天)两次公演。我们想要鼓起干劲努力去做此次演出!”。受粉丝的爱所支持的岚,2016年也将继续进击。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

岚专辑《Japonism》主打歌《心の空》MV
Oricon2015年榜:岚11冠&AKB48单曲6年第一