本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

【节目背景】

《嵐にしやがれ|交给岚吧》是当红杰尼斯组合“”主持的日本电视台综艺节目,每周六晚10时播出,2010年4月24日开播至2013年9月7日,每期嘉宾和内容全部保密,节目环节有打听传闻、熟男风度商谈所、与未知相遇,以及东京美味店腻味店等。2013年9月14日开始改版后,整个节目的主题一转,由「学ぶ岚」转为「考える岚」,岚也由最初向嘉宾学习取经转为自己独立思考问题。

【嘉宾介绍】

堂本剛(どうもと つよし,1979.4.10),日本艺能界著名男性演员、歌手。1991年加入杰尼斯事务,1993年,与堂本光一于组成人气团体KinKi Kids。1997年,以KinKi Kids身分发行单曲CD出道后,一直以此身份发表其音乐作品。直至2002年5月29日,相隔出道5年,终于以“堂本刚”之名推出首张个人单曲。随后,同年再推出个人专辑,举行个人演唱会,与及和日本著名作家伊集院静合作,推出散文集等等,开始展开个人活动。特别备受注目的是,所有以个人身份推出的单曲及专辑,所收录的作品全部均是其本人作曲及作词。另一方面,堂本刚也演出过多部电视连续剧。

浅田舞(あさだ まい,1988.7.17),日本花样滑冰运动员。曾获得世界花样滑冰大奖赛美国站第6名;世界花样滑冰大奖赛中国站第6名;全日本滑冰锦标赛第12名;世界花样滑冰大奖赛美国站第8名。她的妹妹是浅田真央,同为花式滑冰运动员。

【精彩内容】

2014年即将过去,本期的《交给岚吧》将迎来两位重量级的嘉宾!首先是节目的开场,岚坐在设定为教室的舞台之上,而等待他们的特别讲师则是杰尼斯事务所的大前辈·堂本刚!这是时隔15年,岚与堂本刚在综艺节目上的再度合作。作为特别讲师,堂本老师不仅要考查岚学员是否还记得与他的相关事件,并且还将逐一介绍目前自己最新的私人生活状态!此外,MC・MJ企划再度重磅来袭,这次的嘉宾是日本花样滑冰选手·浅田舞。在MC·MJ的曝光之下,素颜的浅田舞会是什么样呢?一起来一探究竟吧!

【视频欣赏】(141213 嵐にしやがれ Guest:堂本刚&浅田舞

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.bilibili.com/video/av1798474/index_2.html

【重点单词】

1、そのリアル線香をくゆらせながら、無音でただただ生けるんです。(08:47

伴随着摇曳的线香,一边默默地插花。

生ける「いける

(1)插。

例文◆菊を生ける。/插菊。

(2)(把植物)栽(在土里)。

例文◆生けるしかばね。/行尸走肉。

2、下にあれがないからさ、不思議だよね。(20:59

因为下面没有那个,所以很神奇啊。

不思議「ふしぎ」:怪,奇,奇怪,奇异;难以想象,不可思议。

例文◆今年は不思議とかぜをひかない。/今年真有点怪,意然没有感冒。

3、ここ簡単です、本当に彩りを。(27:49)

这个很简单,只是进行配色。

彩り「いろどり」:

(1)上色,着色,彩色。

例文◆この絵は彩りがおもしろくない。/这张画的彩色不好。

(2)配色。

例文◆料理の彩りが上手だ。/各种菜肴搭配得很好。

(3)装饰,点缀;(增添)趣味;(换样使有)变化。

例文◆大勢の名歌手が出演して、その音楽会に彩りをそえた。/好多名歌唱家的出演给音乐会增添了色彩。

4、手立てはあると、手段はあると。(35:20)

如果有办法的话,如果有手段的话。

手立て「てだて」:方式,手段,办法。

例文◆何かいい手立てはないか。/有什么好办法没有?

【语法解说】

1、ヤラえもんずって何だっけ(05:10)

YARAEMONZU是什么啊?

っけ:终助词,只用于口语,

(1)表示询问自己记不清的事,经常表达婉转的确认。

例文◆この服どこで買ったっけ。/这件衣服是在哪儿买的。
例文◆「今度の試験がいつだったっけ。」「来週の月曜日だよ。忘れないでよ。」/“下次考试是什么时候?” “下星期一,可别忘了。”

(2)表示回忆,有时含有怀念的心情。

例文◆学生時代、よくあの店へ行ったっけ。/学生时代我们常去那家店。

2、2014年も残りわずか。そこで、今夜は空白の15年を埋めるべく、凝り過ぎる多趣味男堂本剛の最新プライベート授業。(05:58

2014年剩下的日子也已不多。于是今晚,为了填补15年的空白,将进行集多兴趣于一身的男人堂本刚的最新私人授课。

べく:前接动词终止形。表示应该、为了。

例文◆調査するべく出張する。/为调查而出差。
例文◆速やかに解決すべく努力いたします。/为了迅速解决问题而努力。

小编提问环节:在本期《交给岚吧》中,同事务所的前辈堂本刚和岚时隔15年达成共演。前辈不仅介绍了自己的各种兴趣爱好,还做鸡饭给岚成员们吃,并顺带调戏后辈们,整场节目可谓是亮点多多。最后大家还记得“不可思议”用日文怎样表达吗?

答え:不思議

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:岚变身“未亡人朱美酱”

Arashi资讯站>>>       杰尼斯资讯站>>>