海猿

「彼の気持ちがわからない」「あの人の行動が謎過ぎる」など、女性にとって男性の心はなかなか理解し切れないものです。しかし、「理解したい」と思ったあなたには、きっと彼も心を開いてくれるはず!今日はそんなあなたにぴったりな、“男心を知るために絶対見るべきテレビドラマ・トップ10”をご紹介します。

“不知道他的想法”“他的行为太多谜了”等等,对女人来说还是难以透彻了解男人心。但是,对于“想了解”的你来说,他也肯定会对你敞开心扉!今天我们就为有此烦恼的你量身介绍“了解男人心必看日剧TOP10”。

10位:『海猿』

第10名:《海猿》

「海上保安大学を卒業し、巡視船に配属されたひとりの男が、水中で勃発するアクシデントの数々に、命をかけて立ち向かっていく物語。登場する男たちの姿は同性から見ても熱く、まぶしく、美しいものだそうです。誰もが思い描く男の中の男とはこういった人物なのでは。今年の夏に映画化第4弾も決定し、話題を呼んでいます」

“该剧讲述了男主角从海上保安大学毕业后,分配到巡逻船上,面对水上发生的各种意外事故而拼命应对的故事。据称登场的男人们的姿态即使在同性看来也很热烈、耀眼而美好。人们想象的男人中的男人就是这类人物吧。该剧已决定今夏上映第4部电影,进而引发热议”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

投票的碎片

9位:『ピースボート -Piece Vote-』

第9名:《投票的碎片 -Piece Vote-》

「優秀な兄の影で、誰の視線を浴びることなく“脇役人生”を送ってきた主人公が、兄の死をきっかけに、命を懸けたゲームに巻き込まれていくストーリー。現代の若者たちが、これまで見て見ぬフリをしてきた本心や罪と向き合う姿には、視聴者の男性自身も思わず考えさせられてしまったのでは。男性が隠し持つ劣等感がどのように表面化するのかを知るためにも、観ておくべきドラマと言えます」

“该剧讲述了主角在优秀的哥哥光环的阴影下,过着不受重视的‘配角人生’,不过随着哥哥的死,他也被卷入了搏命的游戏中。这部剧应该会让男性观众自身也不由得思考一直以来现代的年轻人都熟视无睹的真实内心与面对罪恶的姿态吧。即便只是为了了解男性隐隐抱有的自卑感是如何表面化的也有观看价值了。”

特命系长 只野仁

8位:『特命係長 只野仁』

第8名:《特命系长 只野仁》

「主人公は、なよなよしていて弱っちい大手広告代理店の窓際係長・只野仁。しかしこれは表の顔に過ぎず、本当の彼は強く、たくましく、狙った女性は必ず落とす百戦錬磨の色男。この、“昼は弱くてモテないが夜は強くてモテる”という姿に、男性は憧れを抱きました。只野仁を演じた高橋克典さんの肉体美と、時折はさまれるお色気シーンも人気の理由。男心の真相はこのドラマの中にアリです」

“主角是柔弱而不太可靠的大型广告代理公司被边缘化系长——只野仁。不过这只是表面形象,他其实是强悍而果敢且身经百战的色狼,瞄上的女人绝不放过。男人都很向往这种‘白天柔弱没人要,晚上却强悍万人迷’的形象。饰演只野仁的高桥克典的肉体美,以及时不时出现的香艳场景也是其人气的原因。男人心的真相就在这部剧里面”

命运之人

7位:『運命の人』

第7名:《命运之人》

「ある事件の裏側に潜むひとりの男とふとりの女の秘められた真実。実話を元に、3人が運命に翻弄されていく様子を、周囲の人々の混乱と共にスリリングに描いた一作となっています。プライドを持ち誰よりも努力してきた男が、自身の信念を貫くことで人を傷つけ、落ちていく様に、世の男性は釘づけになりました。精神的な強靭さを持ちながらもどこか哀愁が漂うというイメージで男性からも好感度の高い、本木雅弘さんが久しぶりにドラマ出演することでも男性は注目です」

“这是隐藏在某事件当中的一个男人和两个女人的不为人知的真相。以真实事件为蓝本,该剧描述了三人受到命运玩弄,以及周遭人混乱的姿态的让人毛骨悚然的故事。男主角自尊心强,一直以来都比别人更加努力,并贯彻自身的信念,却因此而伤害到他人而陨落的剧情,让世上的男子都欲罢不能。具有坚强的精神却也无端弥漫着哀愁的形象在男性中的好感度高,加上本木雅弘久违的献艺连续剧等因素都受到男性的关注”

HUNGRY!

6位:『ハングリー!』

第6名:《HUNGRY!》

「男性にとって“夢”は永遠のテーマ。この作品では、30歳目前、人生の節目に立つ主人公が、夢への挫折から新たな夢への挑戦まで全力で生きる様を丁寧に描いています。仲間との絆、恋愛、ライバルとの対決など、現実と向き合う彼の姿こそ、現代のリアルな若者男性の理想像と言えるでしょう」

“‘梦想’对男人而言是永恒的主题。本剧细致的描述了即将跨入而立之年,处于人生节点上的主角,在梦想遭受挫折后又向新的梦想发起挑战的全力以赴的姿态。与朋友的羁绊、恋爱,与对手的对决等,他直面现实的姿态正是现代真实的年轻男性的理想形象吧”

JIN -仁-

5位:『JIN -仁-』

第5名:《JIN -仁-》

「現代の医師である主人公が江戸時代にタイムスリップすることで、その技術で歴史を大きく動かしてしまうという壮大なヒューマンドラマ。歴史というテーマについ熱くなってしまう男性も多いはずです。もし自らが幕末の時代に生きていたら……。そんな想像を一緒にできるようになるために江戸時代を学ぶなら、この作品は鑑賞しておくべき。また、綾瀬はるかさん演じる橘咲が一途に主人公を想い続ける姿に、理想の彼女像を重ねる男性も」

“作为现代医生的主角穿越回江户时代,并以其医术极大的推动历史发展的宏大人情剧。应该有很多男性对历史这一主题不由得热血沸腾吧。换做是自己生活在幕末时代的话……为能一起想象一番而要学习江户时代,那么就得观赏这部剧了。此外,绫濑遥主演的橘咲一心一意倾心主角的形象,也会跟某些男人理想的女友形象重合吧”

医龙

4位:『医龍 Team Medical Dragon』

第4名:《医龙Team Medical Dragon》

「かつて万民キャンプで世界レベルの救命医療チームのリーダーをつとめていた男・通称“医龍”が日本の大学病院の中で大きな権力へと立ち向かっていく姿は、働く男性の背中を多く押してきたことでしょう。生と死、仲間の大切さ、裏切り……。息つく暇のない展開に、多くの男性が魅入られました」

“曾领导难民营中世界级水准医疗团体的男人——人称‘医龙’——在日本的大学医院中对抗巨大权力的形象,应该推动了不少工薪族男性吧。生与死、同伴的重要、背叛……让人无暇喘息的展开吸引了众多男性”

打工仔买房记

3位:『フリーター、家を買う』

第3名:《打工族买房记》

「大学を卒業したもののなかなか就職口が見つからない主人公が、母親の病気を契機に家族に家を買うことを決意。その人生再出発の行方は、社会に直面し頭を抱えているあなたの身近な男性にも言える、ごくごく等身大の物語なのかもしれません。主人公が一念発起する姿に、“自分もいつかは一発当てたい”という欲求を刺激された男性視聴者も大勢いたのではないでしょうか」

“大学毕业却一直没能就业的主角因母亲生病而决意买房。这种人生重新展开的发展可说就是你身边直面社会抱头流窜的男性,算是相当贴近生活的平凡故事。主角至诚发愿的形象,估计也刺激到广大男性观众而激发起他们‘自己总有一天也要这么来一次’的欲望吧。”

池袋西口公园

2位:『池袋ウェストゲートパーク』

第2名:《池袋西口公园》

「男性の中にはこの作品のファンだという人が本当に多いですよね。物語はギャングの抗争、少女の殺人などを背景に、若者の現実をポップに描いていていきます。男性が心の奥にもつ深い孤独を、じんわりと伝えてくれる一作と言えるでしょう。長瀬智也さん演じる真島誠の意志の強さと、窪塚洋介さん演じる安藤崇の、チャラいけれども決めるときは決めるという姿に憧れた男性が多いのも、人気の理由です」

“男性当中这部剧的粉丝还真挺多的。故事以对抗暴力团和少女杀人等为背景,用大众形式描述了年轻人的现实。该剧可说是细致入微的展示了男性内心深处的孤独。长濑智也饰演的真岛诚的坚强意志,以及窪塚洋介演绎的安腾崇看似轻浮可该出手时就出手的形象也成为众多男性的憧憬,成为其人气的原因”

沙滩男孩

1位:『ビーチボーイズ』

第1名:《沙滩男孩》

「男のロマンを肌で感じるには、この作品がイチオシです。恋に仕事に行き場を失った、本来出会うはずのない男性ふたりが変わっていくその姿は、まさに世の男性に共通する“悩み行き抜く姿”なのではないでしょうか。ヒロイン役の稲森いずみさんの放つ大人の女性の色気と、民宿の看板娘役だった広末涼子さんの清涼感あふれる魅力も男性から支持が高かったので、チェックしておくことをお勧めします」

“要深入感受男人的浪漫就推荐这部剧了。在情场职场失意后,两个毫无交集的男人相遇并逐渐变化,这无疑正是世上男人共通的‘克服烦恼的形象’吧。女主角稻森泉散发出的成熟女人的诱惑,以及饰演民宿服务员的广末凉子那充满清凉感的魅力都得到男性的高度支持,建议大家看看”