シンガー・ソングライターの米津玄師(28)の最新曲「馬と鹿」(11日発売)が、23日付の最新オリコン週間シングルランキング(集計期間:9日~15日)で、嵐の「BRAVE」に次ぐ2位に初登場。初週売り上げは41万2000枚で、前作「Flamingo/TE ENAGE RIOT」の初週売り上げ22万9000枚を大きく上回り、自己最高を記録した。

9月23日公布的oricon最新周榜上(统计期间:9日-15日),原创歌手米津玄师(28岁)新单曲《马与鹿》(9.11日发售)以仅次于岚《BRAVE》的成绩,排名第二。首周销量大幅超过自身上一张单曲《Flamigo/TE ENAGE RIOT》的22万9000张,以41万2000张更新了个人最高纪录

ソロアーティストの初週40万枚超えは、2006年6月12日付で、山下智久が「抱いてセニョリータ」で記録して以来、13年3か月ぶり。さらに、この初週売り上げのみで「ソロアーティスト今年度最高売り上げ」となった。

个人歌手首周超40万销量纪录的,是自2006年6月12日山下智久发售的《抱いてセニョリータ》以来,时隔13年3个月。而且,(八爷这单)仅首周的成绩便创下2019年度个人单曲最高纪录。

同曲は15日に最終回を迎えた俳優・大泉洋(46)主演のTBS系連続ドラマの主題歌として書き下ろされたもの。主人公と低迷ラグビー部が迎えた結末が話題となったドラマとともに、注目も高まった。

这首歌是作为大泉洋(46岁)主演的TBS连续剧主题曲而撰写,该剧已在上周迎来最终回。随着剧中主人公与低迷的橄榄球部迎来结局成为话题的同时,主题曲也备受关注。

なお、8月12日から先行配信された同曲は、同日発表の「オリコン週間デジタルシングル(単曲)ランキング」で週間売り上げ7万4178ダウンロード(DL)を記録し、8月26日付から5週連続の1位を獲得。「Lemon」と併せ、先週9月16日付で記録した歴代1位の「同一アーティストによる通算2作の連続1位記録」を、5週連続に更新した。

另外,该曲已于上月(8.12)在iTUNES进行网络配信,当天的“oricon首周数字单曲销量排行榜”下载纪录为7万4178次。并且从8月26日起的oricon周榜,已经连续五周霸榜。算上《Lemon》,截至上周周榜,八爷创下了历代同一名艺人两作连续第一位的纪录。《马与鹿》更是打破自身记录,连续五周夺冠。

米津は、2020年2月から全国10会場をまわる自身最大規模のツアー「米津玄師 2020TOUR/HYPE」20公演を開催する。

米津玄师将从2020年2月开始,在全国十大会场开展自身最大规模的20场巡演,名为“米津玄师2020TOUR/HYPE”。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐2018年,米津玄师制霸日本的原因是?