杰尼斯人气组合岚于昨日宣布活动休止。

2019年1月27日,岚在杰尼斯fan club中向粉丝表明:组合活动将于2020年12月31日休止。

令人窒息的「大切なお知らせ」:

视频中,分别以大野智、二宫和也、松本润、相叶雅纪、樱井翔的顺序发言,最终由队长大野智结尾。

团内最年长的成员,同时身为队长的大野智表示团活休止的原因是自己想要更自由的生活,不再被束缚,虽然自觉十分任性,还是提出了以组合20周年为节点,五人是否可以有各自发展的选项。

2017年6月,集合另外4位成员,大野向他们坦诚了自己的想法。经过多次沟通及商讨,2018年2月向事务所报告,同年6月作出抉择,岚将于明年12月31日,暂停组合活动。

昨晚记者见面会中,了解到大野智会在2021年起停止艺能活动(否认退社),在被问到团体是否为实质性解散时,成员出面否认,不过活动再开的具体时间未定。

樱井翔:

○ 收到大野的群发短信,说有话要和大家说的时候,我感觉他已经有了自己的决定。
○ 开始的确很惊讶,但我认为一个人的意愿很难决定岚的未来,同时也觉得没有谁可以去束缚一个人的人生。
○ 想要把岚藏进宝箱。
○ 岚并不是解散。

○ グループメールに大野から。もしかしたら意思が固まっているのかなあと解釈しました。
○ 最初はすごく驚きましたが、誰か一人の思いで嵐の将来を決めるのは難しいと思うと同時に、他の何人かの思いで誰か一人の人生を縛ることもできないと。
○ 嵐を宝箱に閉じ込めたい
○ 解散ではない。

相叶雅纪:

○ 一直在和队长沟通是不是可以有让岚继续下去的办法。但是,在谈话中发现我们的目标方向不一致,所以不能让他继续配合我们,少了1个人2个人的岚就不是岚了,所以我接受了队长的意见。
○ 我们不是关系不好。

○ リーダーと二人で話す中でどうにか嵐を続ける方法はないかと話をしました。ただ、何回も話し合いを続ける中でちょっとでも同じ方向を向いていないリーダーをずっと付き合わせるのは違うと思ったし、1人2人と欠けてしまったら嵐ではないと思ったので、リーダーの意見を納得して、はい。
○ 仲が悪くなったワケではない。

二宫和也:

○ 岚必须是5个人,少一个或多一个都不行。
○ 变成现在的状况我不认为是队长的错。
○ (如果世间)觉得是队长的错,我认为这是我们的能力不足。

○ 5人でなければ嵐ではない。4人でも6人でも嵐ではない。
○ リーダーのせいでこうなったとは思っていない。
○ リーダーが悪者に見えたら我々の力不足。

松本润:

○  (作为岚)让我看到了许多美丽的景色,也有了许多不同的经历,一直和成员讨论着下一次要做什么怎么做。在这之中,讲实话有过‘好累啊’的想法,想过是不是在现在比较好的形态下结束组合,也和成员传达过我的想法。
○  所以,当队长开口的时候,我没有很惊讶。
○  希望有一天5个人能够再度成岚。

○ 本当に素晴らしい景色をたくさん見せていただきました。その中でいろんなことを経験させていただく中で、次に何をやるかみんなで話し合って進めてずっときました。その中で大変だと思うことも正直ありました。そんな中で自分たちがいい形の状態でグループを閉めるということを実際考えたこともあったし、その話をメンバーにしたこともありました。
○ なので、一番最初にリーダーに呼ばれて話を聞いたとき、僕は驚きはしませんでした。
○  再開は5人でしたい。

雅虎头条、推特热搜、微博话题榜,中日两国都在关注着日本国民组合接下去的动向:

今天开始抽票的Anniversary Tour 5x20,是岚出道20周年以来最大规模的巡演,and more行程于今年4月起至12月底结束,长达8个月50场次的巨蛋演唱会,本应该是岚饭的狂欢年,这下却令人一时间整理不清思绪:

日本网友评论:

我的人生一半的时间都是有岚的陪伴,可以说是我的另一个人生。(活动休止的消息)虽然不是解散,也不是不再复活,但现在的我仿佛身体的一部分被挖去了一般。2020年后我该如何生活,不追星的日子已经久到没有记忆,接下去要怎么活着才好。

“不会解散”、“没有吵架”,在见面会上面对记者找茬似的提问,立马进入保护大野君模式的成员。为了不让媒体写出奇怪的报道,“绝对不会让你们抓到话柄”的岚成员让我印象深刻。他们都在好好守护着岚和大野智。

听到大野君说想要自由的生活,我(作为饭)只能尊重他的决定,因为他原本就是个自由人嘛。到底会不会真的回归这一点,我也很不安,但是希望你能睡到自然醒,吃个饭,钓个鱼,画个画,充分享受过想要的自由生活后,会出现“差不多该回到岚了”的想法。我期待着这一天。

天下没有不散的筵席,但它真实出现面前时却又不敢相信……我的学生时代全部有岚的陪伴,现在对我来说他们也是特别的存在,就算知道了活动休止的消息,但这份喜欢的情感依旧没有改变,但是,很寂寞…… 剩下两年,会尽所能去多见见他们。

总有一天会迎来你担的引退或是毕业,这是作为追星族必然要经历的一关,如果到了那个时候,希望你们能够想起这两句话:

“早知如此痛苦不与你相遇就好了”

“我宁愿与你相识也不愿独孤活百年”

——《风中奇缘》

岚五周年的时候,一首《sketch》道出了“谁也不能阻挡我们前进的决心”;

十周年,登上国立舞台的他们,向粉丝传递了最真实的话语:“5个人在这里,一直在这里”;

十五周年,已经奠定国民地位的岚,在夏威夷举办了盛大的凯旋演唱会。幕后纪录片中,翔君曾说:“希望这个梦能够不要醒来”、“当我们20周年,25周年的时候,也要像现在这样一起玩闹傻笑着”;

二十周年,你们作出了活动休止的决定。


5人才成岚,我们能够做的,就只有尊重你们。

アイドルグループのファンになるということは、1人ではなく複数の人の人生を追いかけるということ。夢や幸せを何倍にも感じることができるのですが、悲しい思いをしなければならない確率も必然的に増やすわけです。何も不自然ではないことですが、立ち止まってみると、何とも切ないものです。

饭上偶像团体,追逐着的不是一人,而是复数的人生。饭上偶像团体,感受到的幸福和梦想是成倍的,但是相对的,悲伤这种情感的出现几率也是必然增长的。听上去好像也没什么不对,一旦停下脚步思考一下,会发现,真的很难受。

声明:本内容为沪江日语原创,部分截图来自AB字幕组,AY字幕组,AF字幕组。

相关阅读推荐:岚宣布活动休止,来看成员评论&组合大事记