2019年1月27日,日本娱乐圈传出一大消息,震惊了不少人:

人気アイドルグループ「嵐」が27日、来年いっぱいをもって活動休止することを電撃発表した。午後5時にファンクラブサイト内で、メンバー5人が並んで話す動画をアップし、午後8時から都内のジャニーズ事務所で会見を開いた。リーダーの大野智(38)は、2021年から一時芸能活動を休止。他の4人はそれぞれがソロで活動する。

人气偶像组合·“岚”于27日“闪电”发表消息,宣布将于明年年内停止活动。当天下午5点,岚在粉丝俱乐部网站上,上传了成员5人站在一起公布该消息的视频;晚上8电则在东京都内的杰尼斯事务所中举行了记者见面会。队长·大野智(38岁)还表示,他将于2021年起暂时停止演艺活动。其他4位成员则分别进行个人活动。

在粉丝俱乐部网站上,5位成员通过视频留下的评述分别如下:

>>大野智:

2017年6月中旬,我叫齐其他4位成员,
向他们道出自己的心情和想法。
这其中的内容,
就是我想在2020年结束自己作为岚成员的活动。

岚成军20周年,以2020年为界线,将岚做一次整理,
5个人是不是可以分别去走走各自的路,
以及,虽然这样的做法有些任性,
但是我想在没有任何事的束缚下,自由地生活一次,
我向成员们传达了这样的想法。

这之后,我和成员们都一一进行了多次谈话,
5个人多次商讨后得到的结果是,
在2020年年内停止岚的活动。

每个成员都有着各自的想法,
而我们将背负着这样的想法,
直到2020年最后一天为止努力奔跑下去。

因为是很突然的消息,
至今为止一直支持着我们的所有相关人士,
以及比起任何人(都重要的)、
一直应援着岚的所有粉丝们,
真的非常抱歉。

我的内心充满着难以言表的感谢心情,
真的非常谢谢大家。

在2020年最后一天到来前,
余下的这段时间里,
我会好好地努力实现自己能完成的使命。

2019年1月27日
大野智

>> 樱井翔:

2017年6月,我们开始进行商谈。
成员们分别多次见面,
5个人也一起反复谈了很多话。

2018年6月左右。

一起走过了超过20年时光、
(于我而言)无比重要的成员将各自的想法,
各自有些不一样的丰富想法,
终于朝着得出一个结论的方向尘埃落定。

岚想要以岚的方式坚持跑到最后。
想要把岚珍藏在宝箱里 。

这就是我现在的想法。

作为岚成员出道时的1999年,
我无法想象得到,
(如今会有)数量多到令我难以置信的粉丝们、
相关人士们、工作人员在我们身旁,
陪伴着我们。

这些人让我们看到了数不尽的梦想,
带着我们去了许多地方,
领略了数不尽的美景。

感谢你们。

内心中无法用言语表达的浓浓感谢之情,
今后我会慢慢传递给大家。

2019年1月27日
樱井翔

>>相叶雅纪:

在我内心中,
“5个人才是岚”的想法很强烈,
因此,我认为
如果缺少1个人或者2个人,
以岚的名义进行团体活动会很难。

我非常喜欢岚。
为了岚的话,我什么都能做出来。

尽管将心情整理好需要花费时间,
但我现在已经能接受(这样的决定)了!
并不是出于我们关系不好才这样。
进入成军第20年,
我和每个成员的信赖关系和羁绊
都变得更强了。

我真的非常感谢能与这4人相遇。

至今为止应援着我们的大家,
真的非常谢谢你们。

直到5人再朝着同一方向重新开始活动时,
我们会努力带来令大家开心的表演的!

2019年1月27日
相叶雅纪

>>二宫和也:

最初听说这样的消息时,我很惊讶。
我并没有想象过我们会做出这样的选择。
尽管如此,自那之后我们还是多次进行了商谈,
尊重各自的想法,
最终做出了这次“活动停止”的决定。

所谓岚,就是要5个人才是岚。

直到2020年最后一天的最后一刻为止,
为了以岚的风格活动下去,
我们5个人接下来也会努力的。

诸位相关人士,接下来还请多多关照!
以及,诸位粉丝们。
我们无论何时,都将依旧是岚。

2019年1月27日
二宫和也

>>松本润:

经过反复商谈,我们做出了这样的决定。

直到2020年为止,
5个人将坚持活动到最后。
此外,为了直到最后都能和粉丝们
持续留下快乐的回忆,
我们会努力过好接下来的每一天。
这就是我们的考量。

之所以在此刻发表这样的决定,
是因为我们认为让给予我们应援的粉丝们,
以及一起工作的相关人士们
需要花费一定的时间才能理解我们的决定,
此外,在好好谈妥的基础上,
我们也希望自己能积极度过每一天。

接下来的这段时间,
包括成军20周年的今年在内,
将成为我们向至今为止应援我们的粉丝们
传达感谢之情的时间。

我们5个人将团结一心,坚持活动到最后,
如果大家能继续跟随我们,
我会觉得很开心。

2019年1月27日
松本润

国民组合突然发表“停止活动”的消息,犹如平地一声雷,在日本海内外都引起了极大反响。

过去的20年,岚走过了这样的路:

· 1999年9月15日 在美国夏威夷乘船出席记者见面会,宣布岚成军和CD出道消息。

· 1999年11月3日   凭借单曲《A・RA・SHI》出道

· 2000年4月 在大阪城Hall和横滨Arena举行首次单独演唱会

· 2001年10月3日 首个冠名节目《真夜中的嵐》(真夜中の嵐)在日本电视台系列频道播出

· 2002年7月3日 日本电视台系列频道冠名节目《C岚!》(Cの嵐!)开播。隔年2003年7月2日改版为《D岚!》(Dの嵐!)。之后于2005年10月5日起改版为《G岚!》(Gの嵐!)、2006年10月2日起改版为《岚的宿题君》(嵐の宿題くん)播出。

· 2004年8月21日 首次担任日本电视台系慈善节目《24小时电视》主要主持人

· 2005年4月9日 富士电视台系列频道冠名节目《孙孙岚》(まごまご嵐)开播

· 2006年9月 首次举行亚洲巡回演唱会

· 2007年4月21日 首次登上东京巨蛋开演唱会

· 2008年4月10日 首个黄金时段冠名节目《秘密岚》(ひみつの嵐ちゃん!)在TBS系列频道开播

· 2008年4月12日 富士电视台系列频道冠名节目《VS岚》开播

· 2008年5月 首次举行5大巨蛋巡回演唱会

· 2008年9月 第2次举行亚洲巡回演唱会,首次登上日本国立竞技体育场进行公演

· 2009年8月 举行10周年纪念巡演,进行了第2次5大巨蛋巡回演唱会、国立竞技体育场3天连续公演

· 2009年9月2日 精选专辑《All the BEST! 1999-2009》创下岚组合首个百万销量记录

· 2009年12月18日 首次在Oricon年榜上荣登“歌手总销量”部门年度第一

· 2009年12月31日 在“第60届NHK红白歌会”中首次出战

· 2010年4月24日 《交给岚吧》(嵐にしやがれ)开播

· 2010年12月31日 在“第61届NHK红白歌会”中首次被起用为红白歌会白组主持

· 2011年6月24日 原定于东京巨蛋举行演唱会,后因东日本大地震后供电不足问题,改为举行慈善活动,因而有了“岚的欢乐学校”(嵐のワクワク学校)的首次举行

· 2014年9月20日 在夏威夷首次举办公演

· 2014年12月31日 在“第65届NHK红白歌会”中实现5年连续担任白组主持,亦首次担任白组最后出场的歌手

· 2015年9月19日 在宫城县举行东日本大地震复兴支援演唱会

· 2016年4月 暌违9年举行Arena巡演

· 2016年12月31日 在“第67届NHK红白歌会”中首次担任全场最后登场的歌手。相叶雅纪被单独启用为白组主持。

· 2018年7月 在第100届日本全国高中棒球锦标赛纪念大赛中,演唱为朝日电视台献唱的高中棒球应援曲《夏疾风》

· 2018年11月 进入出道20周年纪念年,宣布举行20周年纪念5大巨蛋巡演。之后,于12月23日的公演中将此次巡演的全日程予以公开,到2019年12月为止共计将举行50场公演,动员237.5万名观众,为岚史上规模最大的巡演。

可以说,岚每一步的辉煌,都是实打实地走出来的。而这其中,也有几项成绩是其他艺人难以企及的:

· 单曲:

在Oricon单曲周榜中曾荣获52次冠军,为史上获得次数最多的组合(记录仍在更新中)。名列第二的是在该榜荣获过49次冠军的B’z。  另一方面,自2004年2月18日发售的《PIKA★NCHI DOUBLE》到去年10月24日发售的《你的歌》(君のうた)为止,岚连续荣获该榜单曲周冠的单曲作品为45张,仅次于连续49张作品荣获周冠的B’z。

· 专辑:

2017年10月18日发行的专辑《untitled》,为岚总计第16张荣获Oricon专辑周榜第一的作品,由此岚也成为史上获得专辑周榜第一次数最多的日本男歌手(包括solo歌手在内)。自2004年发行的专辑《いざッ、Now》到《untitled》,岚连续14年荣获专辑榜第一,也是日本组合中史上最长的记录。

· 演唱会:

目前岚正在举行的20周年纪念公演,是他们连续7年、第10次5大巨蛋巡演,到今年12月为止共计举行50场公演,预计动员237.5万名观众,也将成为日本史上最大规模的演唱会观看人数。

此外,在为奥运会而正在改建的东京·国立竞技体育场中,岚曾于2008-2013年期间连续6年举行公演,尤其是2010年在该场地举行了4天公演,从而创下了最多15场公演的记录。

· 最受喜爱歌手榜:

在Oricon发起的“2万名音乐粉丝所选的最喜爱的歌手排行榜”中,岚去年第8次拿下第一名,成为该榜单史上登顶次数最多的歌手。

为表慎重,昨晚8点,岚还特别举行了记者见面会,亲自说明了这件事:


△尽管是发表有些令人悲伤的消息,但岚5个人在现场还是面带微笑,气氛很好。

きっかけは、リーダー・大野の「自由に生活がしたい」という思い。突然の選択に「衝撃だった」と振り返ったのは二宮。話し合いを重ねるなかで櫻井は「どれだけ時間をかけても全員が納得する着地点を探さなきゃいけない。それは僕の役割だと思いました」と正面から向き合い「誰かの一人の思いで嵐の将来を決めるのは難しいと思うのと同時に、他の何人かの思いで一人の人生を縛ることができなかった」。大野の意見を尊重したものの、一度は決意した“事務所退所”は引き止めた。

做出停止活动这一决定的契机,在于队长·大野“想要自由生活”这一想法。对于这样突然的选择,二宫回顾说“让我感到冲击”。在反复谈话的过程中,樱井说“无论花费多少时间,都必须找到全体成员都能接受的落脚点。我认为这是我该做的任务”,他从正面出发面对问题“仅凭借任何一个人的想法来决定岚的将来,我们认为这很难,同时我们也不可能以其他几个人的想法,去束缚一个人的人生”。在尊重大野个人意见的基础上,也阻止了他一度曾有过的“退出事务所”的想法。

何度も「5人で嵐」と口にしていた。松本は「解散ではありません」と即答し、「自分たちがいい形であるうちにグループを閉めることを、実際に考えたこともありました。その話をメンバーにしたこともありました。具体的ではなかったですが」。相葉が「逆に、話し合いを何度もして、20年という月日で一人ひとりとの絆は強くなった」と強調すると、他の4人も頷いていた。

在现场,大家多次说到“5个人才是岚”。松本断言道“我们并非要解散”,但“实际上也有想过,在自己认为比较好的形式下来结束团体活动。这个话题我对成员们说过,虽然内容并不是很具体”。相叶强调说“相反地,我们谈了很多次,在20年岁月的基础上,每个人之间的羁绊也变强了”,其他4个人也点头同意这一说法。

話し合いの中でケンカは“一度も”なかったという。翌17日に誕生日を控えていた二宮は「僕は一人で『みんな、誕生日を祝ってくれるだろう…』と。さすがリーダー、いい頃合いだなって」と“勘違い”をしたまま立ち会ったといい「『誕生日おめでとう』って言ってくれると思ったら…。あれ~っと思って『へぇ…』って言いました」と当時を告白。湿っぽい雰囲気を吹き飛ばすかのような爆笑が沸き起こった。

商谈过程中,大家“一次都没有”吵过架。(第一次提起停止活动的话题)次日17日迎来生日的二宫说,“我自己以为(那天)‘大家是要给我庆生吧…’。不愧是队长,挑的时候正好”,表示自己当时带着‘误会’到场,并坦言当时“本以为他是要跟我说‘生日快乐’…。正觉得怎么不太对~ (听完话)就发出了‘诶...’的惊讶声”。此言一出,把记者会现场悲伤的气氛几乎吹散,引发爆笑。

大野は、個人としても21年以降に芸能活動を休止する。芸能界引退ではなく、あくまでも活動休止。「一応、所属という形なので、個人的に思っているのはビジュアルだったり、体型だったりはキープしていこうと思っています。5人で再会した時に『何だ、あいつ』と言われるのは嫌なので極力、気を付けたい」。

大野个人也将于2021年以后停止演艺活动。但他并非要从娱乐圈隐退,说到底也只是停止活动而已。“姑且还是所属于事务所的,我个人考虑到的是视觉感、体型之类的问题,因此会努力维持体态。等到5个人再见之时,(如果体型走样了)被说‘这家伙怎么回事?’之类的就会觉得很讨厌,所以我会尽力注意的”。

デビュー当時に「世界中に嵐を巻き起こしたい」と宣言していた相葉が「まだ嵐を巻き起こせてない。リーダーが同じ方向を向いたときには…」とチラリと横を向くと、大野は「巻き起こしちゃいますか」と笑顔を浮かべ、再始動へ前向きな姿勢を垣間みせていた。

出道当时,发表了“要在世界范围内掀起暴风雨”这一宣言的相叶,表示“我们还未掀起暴风雨。希望和队长朝着同一方向迈进时…(再来实现这一愿望)”,说这句话的时候,相叶还悄悄瞄了旁边一眼,大野便面带笑容说“要掀起暴风雨吗?”,从这些细节中也让我们看到了岚活动再开的积极姿态。

2年后的挥别,也许是会为了更好的再见。尽管悲伤,但还是可以更好的“岚”回归吧?让我们带着祝福与期待,等着“岚”归来。

声明:本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:休止不解散:日本网友如何评岚2020年暂停活动一事