NHKは13日、大みそかに放送される「第68回 NHK紅白歌合戦」(19時15分~)の総合司会者をお笑いコンビ・ウッチャンナンチャンの内村光良、紅組司会を有村架純、白組司会を嵐・二宮和也に決定したと発表。NHK制作局エンターテイメント番組部の部長・井上啓輔氏は抜擢理由を明かしている。

(11月)13日,NHK发布了将在12月31日播出的“第68届 NHK红白歌会”(19点15分~)的主持阵容,综合主持由搞笑组合ウッチャンナンチャン的内村光良担任,红组主持由有村架纯担任,白组主持由岚的二宫和也担任。NHK制作局娱乐节目部部长井上启辅说明了起用他们的理由。

内村光良、有村架純、二宮和也の抜擢理由は?

内村光良、有村架纯、二宫和也被选为红白歌会主持的理由是?

NHKでは2012年からコント番組「LIFE!~人生に捧げるコント」で座長を務め、紅白には第49回にポケットビスケッツとして出演経験もある内村。

内村从2012年起,就在NHK担任《LIFE!~奉献人生的小品”》节目的团长,也曾作为音乐组合口袋饼干的成员出演过第49届红白歌会。

内村の起用理由について井上氏は「『LIFE!』でこれまでになかった新しい風をNHKに吹き込んでくれました。さまざまな番組での司会経験を存分に発揮していただき、今年の紅白全体を盛り上げていただきたいと考えています」とした。

井上认为,起用内村,是因为他在《LIFE!》中的表现,将一股前所未有的新鲜气息带进了NHK。希望他将在各种各样的节目中积累的主持经验,充分发挥出来,为今年的红白歌会锦上添花。

また、今年は連続テレビ小説『ひよっこ』のヒロインを務めた有村については「(ひよっこ)で日本中に笑顔を夢を届けてくださいました。きっと紅組を力強く引っ張っていただけるものと考えています」と、朝ドラヒロインの活躍によっての抜擢であることを明かした。

另外,今年在晨间剧《雏鸟》中担任女主角的有村表现活跃,为全日本带去了欢笑与梦想。她一定也能作为红组的领头羊,再创佳绩。

嵐として2009年から8回連続で出場し、2010年から5年連続グループで司会を務めた二宮については「嵐として、そして俳優としての実績はもちろんのこと、バラエティー番組等の司会でも人気を集めています。嵐のメンバーとしては第61回から第65回まで5回の白組司会を担当されていますが、1人での紅白の司会は初。持ち前の明るく親しみやすいキャラクターで、白組を盛り上げていただきたいと考えています」と、嵐以外での活躍も評価されての抜擢とした。

而对于作为岚的成员从2009年开始连续8次出演红白歌会、从2010年开始连续5年以组合形式担任主持的二宫和也,则表示“他作为岚成员、作为演员的成绩有目共睹,主持综艺节目也颇受欢迎。作为岚成员,从第61届至第65届,曾担任过五次白组主持,但一个人担任红白歌会主持人还是第一次。以他与身俱来的开朗、平易近人的性格,一定会让白组的气氛更加热烈。”二宫和也除了岚成员以外的活跃表现受到好评,也成了他获得主持人之席的理由。

已经决定了要工作到12月31日的最后,我会注意好健康管理,好好努力。

今年の司会者は…

今年的主持人们……

総合司会は初となる内村は「この話を聞いた時、本当に驚きました。全く予想外の事でした」とし、「とにかく皆さんと一緒に楽しもうと思います」と意気込んでいる。

首次担任综合主持的内村意气奋发地表示,“刚听到这个消息,我真是大吃一惊,完全是我意料之外的事情”,“总之,我想要和大家一起共享快乐。”

紅組の司会には、今年4月から連続テレビ小説「ひよっこ」でヒロインを務めていた有村が2年連続で抜擢。「今年もお話しをいただけるとは思わず、ただただ驚くことしかできませんでした」とし、「内村さん、二宮さんのお力をお借りしながら、2017年楽しく締めくくれるように頑張りたいと思います!」とコメントしている。

红组主持是今年从4月开始担任连续剧小说《雏鸟》女主角的有村,因连续两年当选,她表示“真没想到今年也受邀担任红组主持,除了惊讶还是惊讶”,“我希望借助内村先生、二宫先生之力,努力为2017年画上一个圆满的句号!”

また、2010年から嵐として5回連続で司会を務めてきた二宮は、個人としては初の司会となり「内村さん、有村さんと一緒に、NHKホールが実家に帰ってきた様な温かい空間になるよう、努力し、皆様と一緒に今年をふり返りたいと思います」とした。

而从2010年开始作为岚成员连续5年担任主持、今年首次单独担任主持人的二宫和也表示,“我希望和内村先生、有村小姐一起,将NHK大厅打造成一个让大家觉得像回了老家一样温暖的空间,并和大家一起好好重温今年。”

今年の紅白のテーマは「夢を歌おう」

今年红白歌会的主题是“歌唱梦想”

今年の紅白歌合戦は、東京オリンピック・パラリンピックが開催される2020年に向け、「夢を歌おう」がテーマ。さまざまな世代の人たちの夢を「歌の力」で応援していきたいとしている。 

面向即将举办东京奥运会、残奥会的2020年,今年的红白歌会主题仍旧是“歌唱梦想”,以“歌之力”为各个世代人们的梦想加油鼓劲。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

红白歌会历代收视率排行榜

歌曲与社会:红白收视辉煌能否重演