モデルで女優の篠田麻里子さんが15日、東京都内で行われた映画「リアル鬼ごっこ」(園子温監督)の完成披露試写会に登場。劇中と同じ女子高生の制服姿で現れた篠田さんは、映画の「あなたたちはふてぶてしいので、数を減らすことにします。」というキャッチコピーにちなんで「ふてぶてしいと思うこと」 を聞かれ「年がいもなく制服を着ている(29歳の)私」と笑いを誘った。さらに「(劇中では)あまり制服を着なくてラッキーなんて思ってたのに、まさか舞台あいさつで着るとは……」と苦笑した。

模特兼演员的筱田麻里子于15日,在东京都内举行的电影《真实捉鬼游戏》(导演 园子温)的宣传试映会中登场。麻里子以和剧中一样的女高中生制服的造型出现,电影以”你们丫几个太嚣张了,所以一个个被杀了。“为标语,她在被问到为何是“嚣张得目中无人”时,不由笑着回答说:“大概是我穿了不符合年龄的制服(29岁)吧~”。又苦笑着说:“虽然(在剧里)不怎么穿制服觉得很幸运,但不会在这个舞台上要一直穿着吧...”。

また「追いかけられた経験」について聞かれ、「ディズニーランドに行ったら、学生に写真をお願いされて撮っていたら、修学旅行生だったみたいで人が集まってきてしまった。まさに“リアル鬼ごっこ”でした」と明かした。試写会には、映画でトリプル主演を務めたトリンドル玲奈さん、真野恵里菜さん、園監督も登場した。

在又被问道“被追逐的经验”时,麻里子表明“比如去迪斯尼,或是被学生请求合影拍照,还有像修学旅行的学生那样人员密集的情况。真的像是《真实捉鬼游戏》。”电影中担任三大主演的特林德尔·玲奈,真野惠里菜以及园导演等均出席了试映会。

「リアル鬼ごっこ」は、山田悠介さんが2001年に出版した人気ホラー小説で、全国の佐藤さんが鬼ごっこをし、捕まったら殺されるという衝撃的な内容が若者を中心に口コミで広がり、大ヒットを記録。マンガ化や映画化、連続ドラマ化もされた。今回の映画は園監督のオリジナル脚本で、ターゲットを“全国のJK”に変更。登場人物が全員女性になることも話題を集めており、篠田さん、トリンドルさん、真野さんがトリプルヒロインを務めている。

《真实捉鬼游戏》是山田悠介在2001年出版的人气恐怖小说,“佐藤”在全国范围内进行捉迷藏,被逮到的话就被杀的冲击性内容以年轻人为中心被广泛地街谈巷议,创下了漂亮的记录。被漫画化,电影化,连续剧化。这次在园导演的原创剧本下,目标改在“全国的JK”,登场人物(几乎)全部都是女性也集中成为话题。麻里子,玲奈,惠里菜饰演了三大英雄。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

AKB48《Green Flash》MV

日本电影排行榜2015.06.13-06.14