かねてからグループ卒業がウワサされているAKB48の小嶋陽菜が、意味深にサプライズを予告した。

小嶋阳菜从很早以前就有要从AKB48毕业的传言，这次她向我们透露了一个意味深长的惊喜预告。

AKB48は昨年、「恋するフォーチュンクッキー」と「ヘビーローテーション」の曲間で大島優子が卒業を電撃発表。お茶の間のみならず、知らされていなかったメンバーや現場の報道陣をも驚かせた。2年連続でのサプライズ発表の可能性について質問が飛ぶと、自身も今月8日に1年後をめどに卒業宣言した高橋みなみはすぐさま振り返り、真後ろの小嶋に「いや～、（発表は）やめてくださいね、お願いします」と懇願した。

AKB48的大岛优子在演唱了《恋するフォーチュンクッキー》和《ヘビーローテーション》大热曲目之间发表了从AKB48毕业的冲击性发言。就连在现场的茶水间才知道消息的成员还有现场的记者们都无比震惊。随着有没有可能连续2年冲击性发言的质问飞奔而至，本月8日发表毕业宣言，称以1年后为目标从AKB毕业的高桥南马上回头看向身后的小嶋，恳请（对小嶋）说，“不要是毕业发表，拜托了”。

「今年最後の確認」として、こじはるに質問が向けられると「去年の紅白が私の中で最後だと思っていたら、まさかの1周したので、どうなるか最後までわからないですよ。今、プラカードを仕込んでいるので」とニッコリ。「心のプラカード」を歌唱中に掲げるプラカードに、何か仕込んでいることを予告し「まだできていないので。（本番を）観てください」と意味深に微笑んだ。

作为“最后的确认”，小嶋对于记者的追问笑着回答道，“我以为去年的红白应该是（我的）最后一次了，但是因为或许会有意想不到的事情，所以不到最后一刻是无法知晓的。现在还在标语的训练中。”被问起在《心のプラカード》这首歌中将会举起怎样的标语，现在正在训练些什么，她意味深长的笑着说道，“因为现在还没有完成，请大家届时观看现场表演。”

一足先に囲み取材に応じたHKT48の指原莉乃も同じ質問をされ、「わかりませんよ～。もしかしたら…」と不敵な笑みを浮かべ、「もしかしたらと言えば観てくれるかもしれない」

对先行一步被采访包围的HKT48的指原莉乃问了同样的问题，“不知道呢，不过，或许…”她脸上浮现出一抹笑意，“或许说出来的话，大家都一定会来观看呢。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

沪江日语・第65届红白歌会大型专题华丽上线！最新资讯应有尽有！点击进入>>>

今年红白哪组赢？戳我去社团讨论>>