小小栗旬预计9月诞生

モデルで女優の山田優(29)が、夫で俳優の小栗旬(31)との第1子を妊娠していることが29日、分かった。現在、妊娠6カ月で9月に出産予定安定期に入ったことを受け、山田の所属事務所が発表した。待望のオメデタに、2人は大喜びしているという。

据日媒29日消息报道,模特兼女演员山田优(29岁)已怀上与丈夫·演员小栗旬(31岁)之间的第一个孩子。目前,山田已怀有6个月身孕,孩子预计9月出生。由于山田已进入安定期,故山田所属事务所发表了这一喜讯。对于这期盼已久的喜事,小栗和山田两人非常开心。

阅读全文>>>

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

小栗旬《鲁邦三世》真人版电影新增巨幅广告

著名作家渡边淳一逝世

据日本共同社5日报道,日本著名作家渡边淳一于当地时间4月30日晚11点42分,因前列腺癌在东京的自家住宅内去世,享年80岁。渡边以爱情小说和医疗题材作品闻名,曾获得直木奖。

渡边先生1933年出生于日本北海道,毕业于札幌医科大学,任母校整形外科讲师的同时开始执笔写小说。

1970年,渡边凭借作品《光与影》荣获直木奖。此后作品多以医疗、历史、男女恋爱作为题材。1996年,渡边发表的作品《失乐园》,描写了一段男女的婚 外恋情,并被翻拍为电影、电视剧,“失乐园”一词还成为当时的流行用语。2003年,渡边接受由日本政府颁发的“紫绶褒章”,之后又出版《爱的流放地》 《钝感力》等作品,后又成为直木奖的评委。

阅读全文>>>

相关推荐:

日语美文阅读(社会篇):失乐园/短期打工/禁烟

渡边淳一生前经典语录回顾

AKB48大岛优子宣布毕业

AKB48人气成员大岛优子在12月31日第64届红白歌会直播的现场正式宣布毕业!在红白歌会表演现场,演唱一曲毕后,大岛优子突然宣布毕业消息,紧接着演唱了她作为center的AKB48超人气歌曲《ヘビーローテーション》。

阅读全文>>>

相关推荐:

大岛优子完成毕业公演 正式结束偶像生涯

大岛优子性感写真展现“魅惑色彩”

AKB48第6届总选举

2014年AKB48第6届选拔总选举于6月7日下午正式拉开帷幕。本届选拔总选举同样是看点十足。经过激励的角逐,本届选拔总选举的最终名次已正式公布!

最终结果公布>>>

相关推荐:

经典MV赏析:AKB48-飛べないアゲハチョウ

日本第18个世界遗产诞生

国連教育科学文化機関(ユネスコ)の世界遺産委員会は21日、政府が推薦していた「富岡製糸場と絹産業遺産群」(群馬県富岡市など)の世界文化遺産登録を決めた。世界の絹産業の発展に貢献し、絹消費の大衆化をもたらした普遍的価値が高く評価された。日本の世界文化遺産は昨年の「富士山」に続き14件目。自然遺産も含めた世界遺産では国内18件目で、近代産業遺産では国内初の登録となる。

联合国教科文组织(UNESCO)世界遗产委员会于6月21日决定将日本政府推荐的“富冈制丝厂及丝绸产业遗产群”列入世界文化遗产名录。委员会高度评价了它对世界丝绸产业发展的贡献,以及对丝绸消费大众化的普及价值。这是日本继去年“富士山”申遗成功后连续第14个世界遗产项目。包括自然遗产在内,日本共有18个世遗项目,其中近代产业类遗产尚属首例。

阅读全文>>>

《一吻定情2》浪漫开拍

昨年、17年ぶりに日本で再ドラマ化された不朽の恋愛バイブル『イタズラなKiss』。その続編となる『イタズラなKiss2~Love in TOKYO』が20日に沖縄でクランクイン。前作に続いて主演するモデル・女優の未来穂香と俳優・古川雄輝による琴子と直樹のウエディング写真が早くも到着した。

去年时隔17年在日本再度拍摄成日剧的不朽恋爱名作《一吻定情》,其续集《一吻定情2~Love in TOKYO》于20日在冲绳开机。与第一季相同,续集继续由模特兼女演员·未来穂香和演员·古川雄辉担任主演,他们所饰演的琴子和直树的婚纱照也已曝光。

阅读全文>>>

相关推荐:

古川雄辉上海见面会 粉丝热泪盈眶

古川雄辉自拍照合集

羽生结弦成体坛新男神

日本時間15日未明に、羽生結弦選手(19)が金メダルを獲得したソチ冬季五輪·フィギュアスケート男子FSを中継した、フジテレビ系の中継番組の視聴率が、関東地区で平均16.6%、瞬間最高23.1%を記録したことが17日、ビデオリサーチの調べで分かった。

日本时间15日凌晨,羽生结弦选手(19岁)夺得金牌的索契冬奥会·花样滑冰男子自由滑比赛由富士电视台负责转播。日本收视率调查机构Video Research 17日发表消息,当天富士台转播节目的收视率,关东地区平均收视率为16.6%,瞬间最高收视率更创下23.1%的记录。

阅读全文>>>

相关推荐:

樱井翔×羽生结弦:奥运金牌背后的故事

日本妹子再亮招 cos浅田真央羽生结弦

东京女大学生酒后昏倒街头

東京・新宿での「女子大生集団昏倒騒動」の真相が、本紙の取材で明らかになった。なんと、男子学生が女子大生の酒に睡眠薬を盛ったというのだ。

在东京新宿街头的女大学生集体昏倒事件,由本报调查采访查明了真相。原来是男子学生向女大学生的酒里放入了安眠药所致。

騒動は20日夜ごろから、情報がSNSなどで拡散された。複数の若い女性が新宿の旧コマ劇場前で倒れている様子が写真付きで報告されたのだ。若者らは明治大学インカレサークルに所属する学生と判明。ネット上では「飲みすぎか」「違法薬物を盛られたのか」などの議論がヒートアップした。

事件是从6月20日晚上,由社交网站上开始扩散消息,发布了多名年轻女性在新宿旧KOMA剧场前昏倒的照片。经证明,这些年轻女性为明治大学的校际社团成员。在网络上“是过度饮酒吗?”、“是被下了违禁药品吧?”等议论声四起。

阅读全文>>>

相关推荐:

NHK:琦玉发生男子袭击小学生事件

天声人语翻译赏析:体罚事件 沸沸扬扬

日本逆天级化妆达人模仿集

近期,日本一位名为“ざわちん”的化妆达人在网络上引发了大热。她以超强的化妆手法重现了N位当红明星的妆容,掀起了“模仿化妆”的热潮。最神奇的是,她不仅可以打造女星们的独特妆容,近日更是挑战了岚、KAT-TUN等男星眼妆!相似程度简直逆天!

下面就跟随小编一起来看一下这位超强化妆达人的“大作”吧~

小编友情提醒:女星的妆容部分,左图均为ざわちん的模仿,右图为本尊,欢迎各位参照对比!)

点击进入>>>

相关推荐:

ざわちん做客SMAP节目 挑战cos天团

消费税上涨 老百姓在抢购啥

4月1日,日本的消费税率将从现行的5%上调至8%,这是自1997年提高2个百分点后时隔14年的首次上调。日本老百姓曾通过各种方式对提高税率表达抗 议和不满,但一旦被决定也只能接受现实,转而寻求减少支出的对策。随着消费税上涨进入倒计时的一个星期,商店、超市及购物中心一时人头涌动,大件商品及易 存日常生活用品销量飙升,呈现出一片增税前的繁荣购物景象。

走进日本丸井百货公司,到处可以看到“现在买!消费税还是5%!”的招牌。 女士围巾柜台前的口号是“一年都能用得上”。

阅读全文>>>

相关推荐:

跟小D学新鲜热词:消费税提高篇