沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気アイドルグループ・AKB48の31stシングル「さよならクロール」（22日発売）がオリコン歴代最高の初週売上176.3万枚を記録し、6/3付週間ランキング首位に初登場。自身が1年前に「真夏のSounds good！」（昨年5月発売）で打ち立てた、シングル初週売上歴代1位記録の161.7万枚を14.6万枚も更新した。本作の売上を加算したシングル総売上は2185.2万枚。女性アーティスト歴代1位記録を保持していた浜崎あゆみの2141.6万枚を上回り、2006年2月のデビューから7年4ヶ月で頂点に立った。

人气偶像组合・AKB48第31张单曲《さよならクロール》（22日发行）首周销量176.3万，成为oricon榜单历代首周销量最高记录，登顶周榜。该销量记录超越1年前的单曲《真夏のSounds good！》（去年5月发行），同比增加了14.6万张的销售量，刷新了她们自己保持的首周销量首位、161.7万的好成绩。加上本张单曲目前的销售量，唱片销售累计总数达2185.2万张，超过了历代销量记录最高的女歌手滨崎步2141.6万张的成绩。AKB48自2006年2月出道以来，7年4个月后登上销量巅峰。

AKB48のシングルのミリオン作品は「桜の木になろう」（2011年2月発売）から12作連続通算13作目。「連続ミリオン獲得数」「通算ミリオン獲得数」記録ともに女性アーティスト歴代1位で、男女を通じて1位のB’z（連続13作、通算15作）の記録にも肉迫した。

自单曲《桜の木になろう》（2011年2月发行）后，本张单曲是AKB48发售的单曲中连续第12次、第13次超越百万销量的作品。在“连续突破百万销量的次数”、“累计突破百万销量成绩的次数”的（女歌手）记录中都名列首位，销量成绩直逼处在1位的B’z（连续13次、累计15次）。

  

渡辺麻友（19）、島崎遥香（19）、大島優子（24）、板野友美（21）の4人がセンターを務めた本作は、『AKB48 32ndシングル選抜総選挙』（6月8日開票、横浜・日産スタジアム）の投票用シリアルナンバーカードを封入。同選挙上位16人が、次作の表題曲を歌唱する。

本张单曲由渡边麻友、岛崎遥香、大岛优子、板野友美担任center，单曲中附上了《AKB48 第32张单曲选拔总选举》（6月8日开票、横滨日产体育场）的投票序列号。在本次选举中排名前16位的成员将演唱第32张单曲的主打曲。

■シングル総売上枚数（女性アーティスト部門）TOP3
1. AKB48…2185.2万枚（真夏のSounds good !／182.2万枚）
2. 浜崎あゆみ…2141.6万枚（monochrome（「A（monochrome，too late，Trauma，End roll）」）／163.1万枚）
3. 安室奈美恵…1655.8万枚（CAN YOU CELEBRATE？／229.6万枚）
※アーティスト名、総売上枚数（最多売上曲／同曲累積売上枚数） 

■单曲累计销量（女歌手）TOP3
1. AKB48…2185.2万张（真夏のSounds good！／182.2万张）
2. 滨崎步…2141.6万张（monochrome（「A（monochrome，too late，Trauma，End roll）」）／163.1万张）
3. 安室奈美恵…1655.8万张（CAN YOU CELEBRATE？／229.6万张）
※艺人、累计销量（销量最佳单曲／同曲累计销量）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

关注最新总选动态尽在：

AKB48单曲选拔总选举，是以粉丝投票的方式确定AKB48家族成员的人气排名，并以此来决定下一张单曲的录制阵容的活动。是AKB48家族每年惯例的第一大活动。从2009年第一届开办以来，截止至2012年6月已经开办了四届。一般在每年的5月底到六月初举行。在AKB48已经成为日本国民偶像的今时今日，AKB48总选举已经成为日本社会高度关注的社会现象，粉丝的参与热情甚至超过了国会选举。

更多AKB48最新资讯尽在：沪江AKB48站点>>>