沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気アイドルグループ・AKB48の板野友美（21）が、同グループを年内に卒業することが1日、分かった。この日公開されたAKB出演のドキュメンタリー映画『DOCUMENTARY OF AKB48　NO FLOWER WITHOUT RAIN　少女たちは涙の後に何を見る？』内で発表した。

人气偶像组合AKB48的成员板野友美（21岁），在本月1日公布了将在今年毕业的消息。在出席当日上映的AKB48纪实电影《DOCUMENTARY OF AKB48　NO FLOWER WITHOUT RAIN 少女们泪流过后之所见？》中宣布了此事。

AKB48纪实电影 2013年正式公映

以前から総合プロデューサーの秋元康氏には相談していたといい「（映画の撮影時に）本音が出てしまったことを秋元先生に確認したら『いいよ』と言ってもらえて、編集で切られるかもしれなかったけど、使っていただくことになった」と告白。さらに「ファンとメンバーと残り少ない時間ですけど、楽しんでいきたいと思います。よろしくお願いします」と明かすと、会場からは「辞めないで」と泣くファンの声が響いた。

板野友美表示此次决定是与AKB48的总制作人秋元康先生商量了之后定下来的。“在拍摄电影时，向秋元老师表达了自己的真实想法，也得到了他的同意，虽然以为这段会在后期编辑时剪掉，但是最终还是用上了”。她还称：“虽然跟成员们、粉丝们在一起的时间不多了，但想愉快地度过这段时光。还请大家多多关照”。整个会场回响着粉丝们“不要走”的哭声。

また、映画内での発表になったことには「本当は春のコンサートまで待って発表する予定だったが、インタビューのなかでつい本音が出てしまった」と説明。先に卒業した前田敦子にも触れ「敦子とは仲も良く、影響も受けてきたけど、自分の道は自分で決めること。私は焦って決めたわけじゃないけど、これからは互いに頑張れたらいいなと思います」とコメント。

之后，针对在电影内发表这项决定，板野作出了说明：“本来真的是打算在春季演唱会上公布的，但还是在采访中说出了真心话”。说到之前毕业的前田敦子时她称“我跟敦子的关系很要好，虽然受到了一些她的影响，但是这确实是我自己作出的决定。我不是临时突然有这个想法的，希望今后能一起努力。”

卒業日については「日程などは出ていないんですが、出たら発表します。残りの時間を楽しく過ごしたいと思います。そして一期生として楽しく過ごしたいと思います」と明かした。

关于毕业日期，“具体日程还没有确定，决定之后会公布的。作为一期生，想愉快地度过剩下的时光。”

板野は、同グループの1期生として、前田敦子（21）、高橋みなみ（21）らと共にスタート時から活動。2011年1月には、グループ初のソロデビューを果たしている。

板野与前田敦子、高桥南同作为一期生，从最开始进行着艺能活动。2011年1月，作为团体内部首位solo的成员出道。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：
AKB48峯岸南恋情曝光 剃光头向粉丝谢罪
AKB48大岛优子出演CM 化身上班族大玩模仿秀

更多AKB48新鲜资讯、精彩音乐欣赏尽在：沪江AKB48站点>>>