沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

人気アイドルグループ「ジャニーズJr.」と「AKB48」のメンバー初共演で話題のドラマ「私立バカレア高校」(日本テレビ)が映画化されることが8日、明らかになった。ドラマ版に引き続き、「馬鹿田高校」と合併する、学業もルックスも極上というお嬢様高校「第一カトレア学園」の生徒を演じるAKB48の島崎遥香さんは、「私にとってもはじめての映画撮影で、馬鹿田仕込み体当たりで撮影に臨みました。映画版になり、よりパワーアップしたバカレアを見てほしいです」とコメントしている。映画は10月公開。

人气偶像团体Johnny's Jr.及AKB48的成员首次共演的话题之作“私立马鹿兰高校”(NTV放送)将电影化的消息在6月8日得到确定。紧接着电视剧版,饰演与“马鹿田高校”合并,成绩容貌皆上等的大小姐高校“第一Cattleya学园”的学生的AKB48成员岛崎遥香表示,“对我来说是第一次的电影拍摄,会带着马鹿田全心投入的训练成果迎接拍摄。对于电影版,希望能让大家见到power-up版的马鹿兰”。电影将在10月上映。

ドラマは“最凶”ヤンキー高校「馬鹿田高校」と学業もルックスも極上というお嬢様高校「第一カトレア学園」が合併し、「新生第二カトレア学園」(バカレア高校)が誕生。しかし馬鹿田高校を愛する桜木達也(森本慎太郎さん)とカトレア学園にプライドを持つ真行寺文恵(島崎さん)は互いに激しく反発。そんなある日、桜木に恨みを持つ他校の不良がバカレア高校をつぶそうと女子生徒をさらって……というストーリー。原作はAKB48総合プロデューサーの秋元康さんが手がけている。

连续剧中,最强不良高校“馬鹿田”与成绩容貌都是上等的大小姐高校“第一Cattleya”合并,诞生了“新第二Cattleya学园”(即马鹿兰高校)。但是热爱马鹿田高校的樱木达也(森本慎太郎 饰)与Cattleya学园的骄傲真行寺文恵(岛崎遥香 饰)发生了激烈冲突。某天,对樱木达也怀有仇恨的别校的不良为了击垮马鹿田而袭击了女学生们......原作出自AKB48总制作人秋元康之手。

映画版は、迫力あるアクションシーンや下克上、コスプレ、恋愛の要素もあるといい、ジャニーズJr.の森本さん、松村北斗さん、京本大我さん、AKB48の大場美奈さん、光宗薫さんがドラマ版に引き続き出演する。また、内博貴さん、Kis-My-Ft2の宮田俊哉さん、Hey! Say! JUMPの高木雄也さんらの続投も決定したほか、ジャニーズJr.とAKB48から新キャラクターも登場するという。

电影版中,魄力十足的动作戏、下克上、cosplay、恋爱等要素应有尽有。Johnny's Jr.的森本慎太郎、松村北斗、京本大我,以及AKB48的大场美奈、光宗薰等都将继续出演。而且,除了内博贵、Kis-My-Ft2的宮田俊哉、Hey! Say! JUMP的高木雄也外,还会有新的杰尼斯和AKB成员出演的角色登场。

森本さんは、「テレビドラマの撮影で築いた仲間たちとの輪が途切れることなく、映画版の撮影に入れたことは、とてもうれしいです」と喜び、「よい作品になるように、やる気いっぱいでがんばっています」と意気込みを語っている。

森本慎太郎表示,“希望电视剧的拍摄中建立起来的跟伙伴的羁绊不要中断,能带入电影版的拍摄中就非常高兴了”,“为了演出好的作品,会鼓足干劲加油的”劲头十足地发表了看法。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。