沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

昨年末に『日本レコード大賞』を受賞するなど、国民的人気アイドルグループとしての地位を確立したAKB48。現在はグループとしてはもちろん、個々での活躍も目立っており、本格的なソロCDデビューを果たすメンバーも増えてきた。これまで、第1号の板野友美を筆頭に前田敦子、岩佐美咲と続いており、さらに、渡辺麻友、指原莉乃もデビューを控えている。そこで今回、ORICON STYLEではAKB48および姉妹グループのなかで『今後本格ソロデビューを期待するメンバー』について調査を実施
荣获去年年末“日本唱片大奖”、巩固了自身的国民偶像地位的人气组合AKB48,如今不单是以组合的形式活动,单独发售CD以solo身份出道的成员也在不断增加。至此,以板野友美为首,继前田敦子、岩佐美咲之后,渡边麻友、指原莉乃也即将solo出道。因此这次oricon style针对AKB48及其姊妹团中“今后最期待的solo出道成员”进行了调查。

その結果1位には、AKB48の大黒柱として存在感を発揮し続けている【大島優子】の名前が挙がった。続く2位は、昨年の『第2回じゃんけん大会』を勝ち抜き、初のセンターの座をつかみ取った【篠田麻里子】。3位には、メンバーからの信頼も厚く、チームAのみならずAKBプロジェクト全体のキャプテンとして認められている【高橋みなみ】が登場。
第一位的是作为AKB48支柱、一直拥有极大存在感的大岛优子。第二位的是在去年“第二届猜拳大会”上优胜、初次夺得中心位置的筱田麻里子。排在第三位的是深受成员们信赖、不仅是被认证为TeamA更是AKB全员领袖的高桥南。
 
 
今回のランキングは“絶対的エース”と呼ばれる前田とならび、AKB48の顔として高い人気を誇る大島優子が順当に1歩リードする結果となった。まだまだ、とどまるところを知らない“AKBブーム”。数多くのメンバーたちのなかから、次にソロデビューというチャンスを手に入れるのは果たして誰なのか?
此次的排行榜,与“绝对ACE”前田敦子并列、作为AKB的代表,超高人气成员大岛优子无疑地领先排在第一位。可见“AKB热潮”仍在持续之中。那么,从人数众多的成员当中脱颖而出得到下一个solo出道机会的人会是谁呢?
 
その座をめぐる今後の展開に期待が高まる。
让我们拭目以待。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关文章小编推荐:

AKB48、动漫歌手、初音未来齐来中国演出
樱井翔与AKB48大岛优子初次合作 共演春季特别剧 
【偶像效应】效仿AKB48产生的各种团体
【组图】求排名!AKB48中谁是理想女友?