昨年からフランスとの二拠点生活を営む俳優の杏（37）が18日、映画『キングダム 運命の炎』（28日公開）公開直前イベントに登壇。俳優の山崎賢人（※崎はたつさき、28）、岡山天音（29）とともに東京・西武新宿ペペ前広場に集まった約1500人の群衆の前にサプライズで登場した。

去年开始两地（日本-法国）生活的演员杏（37），于7月18日亮相了《王者天下 命运之炎》的电影公开前活动。和山崎贤人（28岁），冈山天音（29岁）一起，三人在聚集了约1500人的东京西武新宿PePe广场前惊喜登场。


紫夏（しか）を演じる杏は、イベントの途中からサプライズで合流。大歓声を浴び、深紅のドレスで登場した杏は「あちらに行ってからは初めて。ここからの眺めも初めてなので、記憶に刻んでおきたいと思います」と、2階のテラスから集まった群衆を見わたした。

饰演紫夏一角的杏，在活动途中惊喜亮相。身着深红色礼服出现在2楼阳台，受到了观众响亮的呼声，杏看着人群表示“今天是我移住法国后第一次回日本的公众舞台，从这里看到的景色也是第一次，我会好好把这份记忆谨记在心的。”



また、杏と山崎は今回が初対面。杏が「共演はしていないので、すごい楽しみにしてきました」と笑顔を見せると、山崎が「さっきフランスのお土産をいただきました。お菓子もらいました」とうれしげな笑顔で答えた。

另外，此次也是杏和山崎首次见面。杏笑着说“（在电影中）虽然我俩没有共演戏份，但很期待今天的到来”，听到这话的山崎也高兴地回答“前面还给了我从法国带回来的小点心呢”。

杏は「もともと原作を読んでいたので、これが映像化するだけでうれしかったんです。あえて『3』と言わないのは、誰が見ても楽しめるから。ちょっとでも興味持ったら暑い夏を劇場ですごしていただけたらと思います」と呼びかけた。

杏还表示“我是原作粉，知道要电影化后很开心。这次作品之所以不提及第三部的原因，也是认为所有观众都能享受在其中。如果对它有点小兴趣，希望大家能在炎热的夏季走进影院去观赏这部电影。”

杏は、2022年8月28日に自身のYouTubeチャンネルを更新し、父・渡辺謙とともに出演。「これからフランスに行くことになりまして」と明かし、子ども3人と愛犬を連れてフランスに移住し、日本との2拠点生活になることを伝えていた。

杏在去年8月28日更新了自身油管频道，和父亲渡边谦一同出演。视频中宣布了今后将带着3个孩子和爱犬移居法国，开始日本与法国两地生活的日子。

找了一些杏ins上近期的照片，不得不说状态真是好啊~



※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。