俳優の野村周平が、6月末からニューヨークに留学する予定であることが明らかになった。留学期間は未定で、語学を学ぶほか、今後の俳優活動のために感性を磨きたいとの思いがあるという。

演员野村周平将于6月末前往纽约留学。留学多长时间未定,他表示除了学习外语,也希望为今后的演员事业提升自己的感性。

ここ数年、海外に留学する芸能人が増加している。ウエンツ瑛士は昨年10月より舞台役者としての勉強をするためにロンドンに留学中。Hey! Say! JUMPの岡本圭人は、昨年9月にニューヨークの演劇学校に入学、2年間にわたって留学する。元AKB48の大島優子は2017年8月から約1年間ニューヨークに語学留学していた。ほかにも、短期留学や活動拠点の移行などを含めると、ローラ、渡辺直美、ダレノガレ明美、ピース綾部などが、海外へ渡っている。

近几年,海外留学的艺人不断增加。瑛士去年10月去伦敦留学进修舞台剧表演。Hey! Say! JUMP的冈本圭人去年9月进入纽约的戏剧学校开始学习,留学时间为期两年。原AKB48的大岛优子在2017年8月进行了为期一年的纽约留学。另外,包括短期留学、活动地点转移等,Rola、渡边直美、福住明美、绫部祐二等艺人都远渡海外。

一体どうして、留学する芸能人が増えているのだろうか。エンタメに詳しいフリーライターの大塚ナギサ氏はこう話す。

为什么留学的艺人变多了呢?我们采访了十分了解娱乐圈情报的自由撰稿人大塚NAGISA。

「ネットが普及したこともあって、エンタメ業界においても海外との距離感が近づいているということは大きな理由だと言えます。渡辺謙さんや真田広之さんのように、海外に渡って成功している例が増えていることも、多くの芸能人たちを刺激しているのではないでしょうか。また、芸能人は忙しくて、仕事をしながらだと語学の勉強も難しいので、留学という形で集中的に学ぶという選択をするケースも多いと思います」

“网络的普及使日本娱乐圈和国外业界的距离缩小了,这是主要原因。再加上渡边谦先生和真田广之先生等人在海外获得成功的例子不断增加,对很多艺人产生了影响,而且艺人很忙,边工作边学语言很难,所以很多人就通过留学集中学习。”

とはいえ、留学すれば芸能活動を休止することとなり、その間に「忘れられてしまう」というデメリットもある。

虽然这样说,但留学就相当于中止艺人活动,缺点就是这段时间会“被大众遗忘”。

「たしかに、若手俳優の場合、どんどん新たな人気者が出てくるので、1年間も芸能活動を休止して戻ってきても、自分の椅子が奪われている可能性もある。語学を習得することはできても、芸能人としてのキャリアがリセットされてしまう危険性もあるのです。そういう意味では、ものすごく難しい選択であることは間違いないです」

“的确是这样,尤其是年轻演员,受欢迎的新人辈出,如果年轻演员中止一年艺人活动,有可能回来的时候就已经没有自己的位置了。即使语言方面有所精进,艺人生涯有可能要重头开始。这样来看,留学确实是很难的抉择。”

また、留学したということで、妙な噂が流れてしまうことも少なくない。

而且去留学,会产生不少误解和传言。

「何らかの不祥事を起こしたことに対するペナルティーとして留学という形で活動休止させられているとか、植毛手術を受けているとか、留学した背景についてあることないこと言われがちなのも事実。実際には本当に語学を学びたいだけなのに、そういった疑いをかけられるというリスクもある思います」

“做了什么不好的事后被公司强制中止活动送去留学、或者其实是去接受植发手术等等,留学的原因确实难免被别人说三道四,所以即使实际上真的只是想去学习语言,也有被外界误解的风险。”

デメリットがあるにも関わらず、芸能人たちが留学できるのは、周囲の理解があってのことだ

不过就算有这样的缺点,艺人能够留学也是因为有周围人的理解。

「所属事務所としては、できることならば人気があるうちは、しっかり働いてほしいと考えるはず。そのうえ様々なリスクもあるというのに、それでも事務所が留学を許すというのは、長期的なビジョンを持ってタレントを育成しているということでしょう。タレントの意志をしっかり尊重する芸能事務所が増えているからこそ、留学する芸能人が増えているのかもしれませんね」

“在事务所的立场上,自然是希望艺人在人气高的时候尽可能多地工作。而尽管留学有各种风险,但事务所还是同意艺人去留学,这是对未来可期的艺人的培养。正因为尊重艺人意愿的事务所变多,才使留学的艺人增加了吧。”

また、SNSの普及によって、留学しやすい環境もできているという。

而且随着社交网络的普及,留学变得越来越容易。

「最近は、メディアに登場するタレントよりも、SNS上でのタレントの動きを積極的にチェックするというファンも増えています。つまり、タレント側からすると、芸能活動を休止して留学していても、SNSの投稿があれば、“生存確認”もできるし、ファンサービスもできるんですよ。渡辺直美さんなどは、短期留学中もインスタを投稿し、その存在感は決して衰えることはありませんでした。日本国内で活動すること以外に、発信する手段が増えていることも、留学を後押しする要素になっているのではないでしょうか」

“最近,越来越多的人更积极地通过社交媒体,而非传统媒体查看艺人们的动向。也就是说,艺人即使中止活动去留学,只要在SNS上发布状态,就能让人们觉得他并没有离开娱乐圈,也能给粉丝发福利。像渡边直美等艺人,在短期留学期间也发布INS,存在感完全没有下降。除了在日本国内活动,传播信息的手段不断增加,也是推动留学的要素之一吧。”

留学する芸能人は、今後も増えていきそうだ。

看来,留学的艺人今后也会不断增加吧。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精华阅读推荐:

日本明星如何处理丑闻?当谢罪记者会不再有用...

杰尼斯首例:山下智久开通INS账号,一天内关注者超160万