アイドルグループ・NMB48が30日、2年ぶりとなる全国ツアー「NMB48 LIVE TOUR in Summer」の初日公演を東京・中野サンプラザで行い、キャプテンの山本彩(25)がグループからの卒業を発表した。具体的な卒業時期は未定。山本は今後、シンガー・ソングライターとして活躍することを誓った。

偶像团体·NMB48在7月30日,时隔两年举办了全国巡演“NMB48 LIVE TOUR in Summer”,首日公演在东京中野Sun Plaza举行,队长山本彩(25岁)在巡演中宣布将从组合毕业。具体毕业时间未定。山本今后将以唱作人活跃于演艺圈。

山本のコメント要旨は以下の通り:

山本发表毕业文主旨:

私、山本彩はNMB48を卒業します。何年もかけて卒業という2文字と向き合ってきました。その度に、皆と一緒にいたいと思いました。ここ数年は新しくセンターに立つ子が何人も出てきて、一歩引いたところから見ていると、今、このタイミングで離れることが、いい起爆剤になるんじゃないかと思いました。私自身の夢は終わっていません。生涯現役で歌っていくために、もっともっと音楽の勉強をして、皆さんの前で歌いたいです。NMBに入って本当によかったです。

我,山本彩将从NMB48毕业。毕业与否已经考虑多年,之前还是想和大家在一起的心情更强。而这几年有不少年轻的孩子能够胜任center之位,客观地觉得现在离开,或许能成为NMB改变的契机。而我自己的梦想也不会终结。为了一辈子作为歌手唱下去,会更加努力学习音乐,为大家歌唱。能加入NMB真的太好了。

これからも末永く、ともに人生を歩んでくれたらと思います。

希望今后我们也能相伴走过人生路。

デビューから8年、さまざまな困難を乗り越えてきたNMBを、最大の激震が襲った。

出道八年,跨越重重困难的NMB迎来了最大的动荡。

山本は、2010年10月のグループ結成から、常にNMBの絶対エースとして君臨してきた。AKBグループの選抜総選挙でも“神7”の常連となり、16年のNHK紅白歌合戦では「夢の紅白選抜」で全体の1位に輝いた。しかしその裏で、NMB自体は選抜総選挙で低迷し、コンサート動員の苦戦が伝えられるなど、完全に山本の“ワンマンチーム”となってしまっていた。

山本自2010年10月组合结成以来就是NMB的绝对王牌。即使在AKB总选举中也一直排名靠前,在2016年NHK红白歌合战“梦幻红白选拔”中更是获得全体第一。然而在这背后,NMB组合整体在总选举中表现低迷,演唱会动员也情况不佳,几乎成了单靠山本一人的“单人核心团体”。

元々はガールズバンドの一員としてデビューし、シンガー・ソングライターという将来の夢も抱えていた山本。「自分」と「アイドル」の落差に悩む時期もあった。この日も「何年もかけて、何度も卒業という2文字に悩み、向き合ってきました」と、板挟みの心境を吐露した。

山本原本以女子乐队一员出道,抱有唱作人梦想。也有过因“自我”和“偶像”的落差而苦恼的时期。巡演当天她也表达了自己“最近几年经常考虑毕业”的真实心境。

最後は万雷の「彩コール」を浴び、こらえきれず大粒の涙を流した。卒業の具体的な時期は未定で後日、オフィシャルサイトなどで発表するという。山本は「これからも“子どもたち”をよろしくお願いします!」と、残されたメンバーへの深い愛情ものぞかせた。

最后,在全场的“彩CALL”中,山本泪如雨下。目前毕业的具体时间未定,近日将于官网发布。山本也说“从今往后,也希望大家多多关照‘孩子们’!”,让我们看到她对团中成员们深切的感情。

得知山本彩毕业消息的指原莉乃也在当晚连续发布推文,称山本是“是我骄傲的伙伴”。

真的觉得那么可爱那么有才的人能努力到现在太不容易了!虽然觉得悲伤但更多的是感谢。

希望彩姐今后一路顺利,为了自己的梦想而努力吧。

本内容为沪江日语原创翻译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:前田敦子&胜地凉交往半年闪电结婚